1
00:01:21,560 --> 00:01:28,310
"Silvio! Lembre-se de novo
o tempo de sua vida mortal."

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,510
Droga, eu estava errado!

3
00:01:35,480 --> 00:01:39,510
“Quando a beleza brilhou nos olhos
o seu e nos dentes fugitivos."

4
00:01:41,680 --> 00:01:44,270
Puta merda,
não cabe na minha cabeça!

5
00:01:46,320 --> 00:01:50,100
Silvia, lembre-se novamente
quando eu te perguntei que horas eram?

6
00:01:52,840 --> 00:01:56,950
Não seja engraçado, eu vou te encher
de lição de casa! "Eu vou deixar você preto!"

7
00:01:58,000 --> 00:02:00,950
- Negros... Ok?
- Sim.

8
00:02:02,320 --> 00:02:05,310
- Vamos!
- "Silvia, você ainda se lembra..."

9
00:02:05,520 --> 00:02:08,710
"..aquela época da sua vida mortal
quando você era linda."

10
00:02:08,920 --> 00:02:13,150
"Aos seus olhos fugitivo..."

11
00:02:13,400 --> 00:02:16,070
"..e você, feliz e atencioso..."

12
00:02:16,520 --> 00:02:22,190
“O jovem soldado…”
Militar ou limitado?

13
00:02:22,680 --> 00:02:26,190
Limite! O que os militares têm a ver com isso?

14
00:02:26,640 --> 00:02:30,470
“Sílvia, lembre-se da hora
até o topo da antiga torre?"

15
00:02:30,680 --> 00:02:35,310
- Puta merda, estou errado com o...
- "Pardal Solitário"!

16
00:02:35,520 --> 00:02:39,430
- Este pardal!
- Como o pardal saiu?

17
00:02:39,600 --> 00:02:41,830
Estamos estudando isso há 15 dias.

18
00:02:42,040 --> 00:02:47,510
Quando estudamos Dante,
ficaremos lá por pelo menos 2.000 meses!

19
00:02:48,120 --> 00:02:50,580
Vamos! Um dois três!

20
00:02:50,920 --> 00:02:54,350
(juntos) Silvia, lembre-se...
HÁ UMA BATIDA NA PORTA

21
00:02:54,560 --> 00:02:58,630
- Vamos! - Gosto
se esses penne estiverem cozidos.

22
00:03:02,600 --> 00:03:06,510
- Mais um minuto e meio.
Eles são um pouco difíceis. - Tudo bem.

23
00:03:07,080 --> 00:03:08,990
Com licença. Naquela hora!

24
00:03:10,640 --> 00:03:14,340
(juntos) Sílvia!
- Você é estúpido? Fale devagar.

25
00:03:14,680 --> 00:03:19,030
- Mais devagar.
(em voz baixa) Silvia, lembre-se...

26
00:03:19,240 --> 00:03:23,470
Muito lento! Um meio termo!
Vamos!

27
00:03:23,600 --> 00:03:28,190
(juntos) Silvia, lembre-se novamente
aquela época da sua vida mortal...

28
00:03:29,640 --> 00:03:33,910
Eu tenho que descobrir quem entre eles
ele não “descarrega” quando vai ao banheiro!

29
00:03:34,040 --> 00:03:37,920
- Vovó, eu tenho aula!
- Venha ver que bagunça!

30
00:03:38,200 --> 00:03:41,390
- Imagino que sim!
- Você não pode imaginar isso.

31
00:03:41,600 --> 00:03:46,030
- Tenho uma suspeita. - Realmente?
- Se eu "beliscar" ele!

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,630
Porque olhe para mim
quando ele fala sobre o banheiro?

33
00:03:49,760 --> 00:03:52,870
- Isso significa que tenho provas!
- Que provas?

34
00:03:53,440 --> 00:03:55,590
Não se preocupe!

35
00:04:00,280 --> 00:04:04,270
Agora parece inútil continuar
porque...

36
00:04:05,720 --> 00:04:10,190
...o banheiro e outras coisas...
Quando nos veremos?

37
00:04:10,400 --> 00:04:13,470
- Depois de amanhã, professor.
- Tudo bem.

38
00:04:13,600 --> 00:04:17,630
- Isso não pode ser feito de uma vez
de manhã cedo? - Você é um idiota!

39
00:04:17,760 --> 00:04:20,320
Eu vou para a escola de manhã.

40
00:04:20,760 --> 00:04:23,790
Antes de você ir embora,
Eu tenho que dizer três coisas.

41
00:04:23,920 --> 00:04:27,510
Primeiro: não se aplique!
Segundo: não baixe!

42
00:04:27,640 --> 00:04:29,950
Terceiro: quando você vai me pagar?

43
00:04:32,240 --> 00:04:35,430
- Naquela hora?
- Adeus, professor.

44
00:04:35,920 --> 00:04:39,950
Você não pode sobreviver com talas
de cigarros! Você tem que trazer alguma coisa.

45
00:04:40,160 --> 00:04:42,540
- Eu continuo marcando!
- Adeus.

46
00:04:42,760 --> 00:04:44,910
Você tem 40 cruzes!

47
00:04:45,320 --> 00:04:49,590
- O cara do Gabão não vem mais?
- Ele se aposentou!

48
00:04:50,920 --> 00:04:52,910
Ele se aposentou?

49
00:05:07,840 --> 00:05:09,990
- Está pronto.
- Sim.

50
00:05:10,320 --> 00:05:13,230
- Você foi pago?
- Como?

51
00:05:13,440 --> 00:05:16,510
Se eu falar com ele,
você verá como eles pagam!

52
00:05:17,520 --> 00:05:21,710
Você quer me fazer um favor?
Você quer me fazer um favor?

53
00:05:21,920 --> 00:05:27,070
Por favor, não se envolva!
Eu sou o professor aqui.

54
00:05:27,280 --> 00:05:29,790
Não, você é um idiota aqui!

55
00:05:29,920 --> 00:05:32,990
A casa é pequena
pior que um safari!

56
00:05:33,200 --> 00:05:36,190
Abra a janela que você não consegue respirar!

57
00:05:36,520 --> 00:05:39,670
Venha comer,
caso contrário, a pasta vira cola.

58
00:05:52,600 --> 00:05:55,950
Senhores, deixem a escada livre.

59
00:05:57,120 --> 00:06:02,990
Você pode tirar fotos em
conferência de imprensa. Por favor!

60
00:06:07,000 --> 00:06:11,790
Senhores, por favor! Deixe passar.

61
00:06:13,120 --> 00:06:15,350
Venha, senhora.

62
00:06:15,920 --> 00:06:20,270
- Espere um minuto! -É a primeira vez
quem vem para a Itália?

63
00:06:23,960 --> 00:06:27,350
-Sandy, quantos anos você tem?
- Aqueles que ele demonstra.

64
00:06:27,480 --> 00:06:30,470
- perguntei a Sandy.
- eu respondi a ela.

65
00:06:30,600 --> 00:06:36,110
- Ela é mais mãe ou gestora do que Sandy?
- Sou mãe de uma filha preciosa!

66
00:06:36,320 --> 00:06:40,510
- Muitas mães, não apenas americanas,
eles acham... - Tudo inveja!

67
00:06:40,680 --> 00:06:44,150
Ted Perry, que efeito isso tem
ser o pai de Sandy?

68
00:06:44,360 --> 00:06:48,750
(em inglês) Como? - Não é
o pai, é meu segundo marido.

69
00:06:49,400 --> 00:06:52,190
Ele é um cantor folclórico.

70
00:06:52,320 --> 00:06:55,710
A sigla
do "Baxter's Ranch" era dele!

71
00:06:56,280 --> 00:06:58,920
ASSOBITE UMA MÚSICA

72
00:06:59,120 --> 00:07:02,510
(em inglês) Por favor.
- Estamos falando de uma grande quantia...

73
00:07:02,720 --> 00:07:07,310
...pela participação de Sandy
no desfile do Palácio Pitti.

74
00:07:07,640 --> 00:07:10,830
- Sim, isso foi discutido.
> O cinema?

75
00:07:11,040 --> 00:07:16,910
O cinema pode esperar.
Não é mais o cinema que eu fazia!

76
00:07:17,120 --> 00:07:22,550
Quando saí da Itália para ir para
Los Angeles, eu tinha a idade da Sandy...

77
00:07:22,760 --> 00:07:26,510
...e eu não falava inglês.
- O que Sandy faz nas horas vagas?

78
00:07:26,720 --> 00:07:30,870
O que todas as meninas fazem
da idade dele. Assistir TV...

79
00:07:31,080 --> 00:07:34,780
...pratica esportes e estuda.
- Você também vai à escola?

80
00:07:35,000 --> 00:07:38,390
- Naturalmente. - E na Itália?
> Estamos agindo.

81
00:07:38,600 --> 00:07:43,230
Sandy terá um professor
que irá segui-lo pessoalmente.

82
00:07:43,440 --> 00:07:46,510
Então ele não vai perder
o ritmo dos estudos.

83
00:07:46,720 --> 00:07:48,750
Estamos avaliando os candidatos.

84
00:07:49,400 --> 00:07:52,190
- Posso fazer uma pergunta à Sandy?
- Sim.

85
00:07:52,320 --> 00:07:56,310
Você se sente mais como uma mulher
ou uma garotinha?

86
00:08:08,480 --> 00:08:12,260
(em inglês) Bom dia.
Cuidado, fui depilado!

87
00:08:14,200 --> 00:08:16,190
Eu poderia jurar!

88
00:08:16,480 --> 00:08:21,030
- Droga, irmã! - A cera
deve ser aprovado às 6h30 da manhã!

89
00:08:21,240 --> 00:08:24,790
- Ela se machucou? - eu estava melhor
primeiro! - Essa piada é fofa!

90
00:08:25,680 --> 00:08:28,110
Você se lembra da promessa que me fez?

91
00:08:28,280 --> 00:08:31,510
Se um substituto estiver disponível,
isso me encaixa?

92
00:08:31,640 --> 00:08:34,430
Bendito filho, veremos!

93
00:08:34,760 --> 00:08:37,470
- Estou namorando há três anos!
- O que? - Nada!

94
00:08:37,600 --> 00:08:41,270
Em vez de agradecer ao Senhor
por este lugar que ele encontrou...

95
00:08:41,400 --> 00:08:47,190
Eu me formei com 110 cum laude
depilar?

96
00:08:47,400 --> 00:08:50,390
No máximo até gosto!

97
00:08:50,600 --> 00:08:54,150
Mas não parece muito para mim
para um graduado!

98
00:08:55,480 --> 00:08:59,110
A oportunidade chega para todos.
ANÉIS DE TELEFONE

99
00:08:59,320 --> 00:09:01,990
- Responda! - O que eu respondo?
- O telefone!

100
00:09:02,200 --> 00:09:04,630
- Anel! Correr!
- Droga!

101
00:09:05,960 --> 00:09:09,190
ANÉIS DE TELEFONE

102
00:09:09,880 --> 00:09:11,910
(em inglês) Colégio de Santa Maria.

103
00:09:12,800 --> 00:09:14,910
(em inglês) Sim.

104
00:09:15,600 --> 00:09:18,950
Padre Spinetti?
Não, sou o zelador.

105
00:09:19,160 --> 00:09:21,150
Quem fala?

106
00:09:21,680 --> 00:09:24,510
Espere um momento.

107
00:09:26,000 --> 00:09:28,990
ELES CANTAM EM INGLÊS

108
00:09:33,520 --> 00:09:35,110
Desculpe!

109
00:09:37,440 --> 00:09:38,550
Pai!

110
00:09:39,600 --> 00:09:41,190
Pai!

111
00:09:50,200 --> 00:09:53,350
- Silêncio! - Uma comunicação
urgente para ela.

112
00:09:53,560 --> 00:09:56,710
- Sair!
- Eles querem você no telefone.

113
00:09:56,920 --> 00:10:02,120
Quando eu ensino,
não deve perturbar.

114
00:10:02,320 --> 00:10:05,630
Tudo bem. Um dia desses
Eu vou ver a cabeça dele!

115
00:10:05,840 --> 00:10:07,230
Silêncio!

116
00:10:08,520 --> 00:10:10,710
Que chatice é isso com os coros!

117
00:10:11,600 --> 00:10:15,590
A senhora gostaria de
que era o padre Michael Spinetti...

118
00:10:15,720 --> 00:10:19,470
...para seguir Sandy
dada a sua excelente reputação.

119
00:10:19,680 --> 00:10:23,070
eu entendi,
Informarei assim que a aula terminar.

120
00:10:23,280 --> 00:10:30,630
A Sra. Walsh estaria disposta
pagar quaisquer taxas.

121
00:10:30,840 --> 00:10:33,030
Qualquer honorário!

122
00:10:34,640 --> 00:10:37,470
- Qualquer?
- Sim.

123
00:10:37,920 --> 00:10:42,430
Sim. Seu número residencial
do Padre Spinetti?

124
00:10:42,640 --> 00:10:45,990
Vou dar a ele imediatamente. Espere.

125
00:10:46,120 --> 00:10:48,550
Agora nós encontramos.

126
00:10:57,360 --> 00:10:59,350
Escrever!

127
00:11:00,160 --> 00:11:01,550
28!

128
00:11:03,000 --> 00:11:04,990
13!

129
00:11:05,920 --> 00:11:07,910
56!

130
00:11:08,480 --> 00:11:12,910
Ligue entre 8h e 8h15...

131
00:11:13,120 --> 00:11:18,510
...porque se aquele cara ligar
do duplex, pode durar a vida toda!

132
00:11:19,040 --> 00:11:22,270
Tudo bem. De nada, claro!

133
00:11:22,480 --> 00:11:24,270
Até nos encontrarmos novamente.

134
00:11:31,760 --> 00:11:33,750
Vou tentar!

135
00:11:34,760 --> 00:11:38,230
- A que horas você precisa do telefone?
- Das 8h às 8h15.

136
00:11:38,440 --> 00:11:42,430
- É hora do rush!
- É importante, é uma questão de trabalho.

137
00:11:42,640 --> 00:11:46,150
Eu tenho que trabalhar também
com o telefone. Eu tenho "um"!

138
00:11:46,360 --> 00:11:49,790
- Bonito? - Ela tem dois peitos
parece um Volkswagen!

139
00:11:50,000 --> 00:11:53,150
- Realmente?
- Então sou muito esportivo?

140
00:11:54,880 --> 00:11:58,110
Entre o terno e o cabelo
você é muito "camarão".

141
00:11:58,640 --> 00:12:02,470
Vermelho sobre vermelho é chique! Mas não
Eu não me importo porque esta noite...

142
00:12:02,600 --> 00:12:06,990
APITO
Ele está obcecado. Ele nasceu com tesão.

143
00:12:08,640 --> 00:12:10,630
- Preparar?
> Bom dia.

144
00:12:10,840 --> 00:12:15,750
> Gostaria de falar com o Padre Spinetti.
- Agora vou ver se ele voltou!

145
00:12:15,960 --> 00:12:20,470
Não diga "agora vou ver se ele volta"
mas "agora vou ver se ele volta".

146
00:12:21,280 --> 00:12:24,030
Agora vou ver se ele voltou.

147
00:12:24,240 --> 00:12:28,390
Vovó, não fale o dialeto romano,
caso contrário, eles não acreditarão.

148
00:12:28,880 --> 00:12:31,110
Posso te contar uma coisa em dialeto romano?

149
00:12:31,320 --> 00:12:35,630
- "Não vamos estragar tudo"?
- Se eu não fizer alguma coisa...

150
00:12:35,760 --> 00:12:38,790
... nada acontece aqui!

151
00:12:38,920 --> 00:12:41,910
Se acontecer algum problema, o que fazemos?

152
00:12:42,040 --> 00:12:44,630
ANÉIS DE TELEFONE

153
00:12:44,840 --> 00:12:48,190
Pronto? Agora vou ver se ele voltou!

154
00:12:48,400 --> 00:12:49,910
Como?

155
00:12:50,120 --> 00:12:53,470
Eu disse isso em dialeto romano!
Agora digo isso em italiano.

156
00:12:53,680 --> 00:12:57,380
> Fale educadamente!
- Agora vou ver se ele voltou!

157
00:12:59,520 --> 00:13:01,630
Filho de uma puta!

158
00:13:01,760 --> 00:13:04,510
- O que você está dizendo?
- Eu perdi!

159
00:13:04,720 --> 00:13:08,710
>Esse filho da puta entra
sempre da janela. - Insista!

160
00:13:09,080 --> 00:13:11,070
Maldito seja o seu!

161
00:13:16,720 --> 00:13:20,870
Preparar? Bom dia, como você está?

162
00:13:21,280 --> 00:13:23,550
Como você está, querido?

163
00:13:24,320 --> 00:13:27,350
Sim! Sim! Como estou?

164
00:13:27,560 --> 00:13:31,950
Enquanto Deus nos der saúde, enquanto
Deus nos dá a graça de resistir...

165
00:13:32,160 --> 00:13:34,990
...está tudo bem!

166
00:13:35,760 --> 00:13:38,400
Sim. Sim!

167
00:13:38,680 --> 00:13:40,670
Diga-me!

168
00:13:41,480 --> 00:13:44,790
Sim! Não!

169
00:13:45,000 --> 00:13:47,910
Sim, tudo bem. Quanto?

170
00:13:48,120 --> 00:13:51,590
Por mês? Por semana!

171
00:13:55,840 --> 00:13:59,620
Certo! Conte-me sobre o compromisso.

172
00:14:00,000 --> 00:14:02,790
Amanhã? Tudo bem.

173
00:14:03,120 --> 00:14:06,270
Em que momento? Perfeito!

174
00:14:07,960 --> 00:14:12,750
Muito bom! Saudações para mim
a senhora e também a menina.

175
00:14:13,520 --> 00:14:17,270
Obrigado! Obrigado! Muito obrigado!

176
00:14:17,880 --> 00:14:20,990
De novo! Obrigado! Obrigado.

177
00:14:55,520 --> 00:14:57,900
Maldito seja o seu! Chifrudo!

178
00:14:59,880 --> 00:15:01,150
Gravata'!

179
00:15:10,040 --> 00:15:14,430
-Você ouviu o que o padre disse?
- Zorro, você me permite uma palavra?

180
00:15:15,480 --> 00:15:18,470
- Bagarozzo!
- Mandrake, o que você inventa agora?

181
00:15:18,600 --> 00:15:20,590
Eu senti falta disso!

182
00:15:22,080 --> 00:15:25,270
- Queremos confessar!
- Eu perdi!

183
00:15:25,480 --> 00:15:28,070
RUÍDO DE BATIDA

184
00:15:28,560 --> 00:15:30,550
SINO

185
00:15:33,200 --> 00:15:34,990
Maldito seja!

186
00:15:46,920 --> 00:15:51,310
- Bom dia.
- Bom dia. Eu sou o padre Spinetti.

187
00:15:51,520 --> 00:15:54,990
Eu tinha um compromisso às 11
com a senhora.

188
00:15:55,120 --> 00:15:59,310
Infelizmente meu motorista tem
tamponado. Um baita acidente!

189
00:15:59,440 --> 00:16:03,790
- Entre a polícia e os seguros
perdemos tempo. - Entre.

190
00:16:04,160 --> 00:16:06,620
- Posso?
- Por favor.

191
00:16:07,080 --> 00:16:09,070
Depois dela.

192
00:16:11,320 --> 00:16:13,910
- Entre.
- Obrigado.

193
00:16:19,000 --> 00:16:21,380
- Bom dia.
(em inglês) Olá, pai.

194
00:16:21,520 --> 00:16:23,900
(em inglês) Bom dia.
(em inglês) Até mais.

195
00:16:24,040 --> 00:16:26,030
O que ele disse?

196
00:16:43,080 --> 00:16:46,630
(em inglês) Padre Spinetti!
Eu sou Wilma, a mãe.

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,910
(em inglês) Sou Spinetti, o pai.
- Entre.

198
00:16:51,600 --> 00:16:57,430
(em inglês) Eu ficaria honrado
se ele aceitasse nossa oferta.

199
00:16:59,800 --> 00:17:03,390
(em inglês)
Sinto-me honrado em aceitar.

200
00:17:03,800 --> 00:17:05,990
Você é de origem italiana?

201
00:17:06,200 --> 00:17:10,430
Na verdade, sou bilíngue
porque o pai era de perto de Roma...

202
00:17:10,920 --> 00:17:14,870
...a mãe, por outro lado, era muito inglesa!

203
00:17:15,480 --> 00:17:17,910
Ele fala excelente italiano!

204
00:17:18,480 --> 00:17:21,470
Estou na Itália há uma vida inteira!

205
00:17:21,680 --> 00:17:25,030
Se eu pensar em alguma coisa,
Eu penso sobre isso em inglês.

206
00:17:25,240 --> 00:17:28,870
Mas isso vem naturalmente para mim
falar em italiano.

207
00:17:29,080 --> 00:17:34,630
O oposto aconteceu entre mim e o
meu primeiro marido, pai de Sandy.

208
00:17:34,840 --> 00:17:39,070
-Ah! - Ele era americano. eu estava falando
Inglês, mas estava pensando em italiano.

209
00:17:39,280 --> 00:17:41,870
- Italiano!
- Quer beber alguma coisa?

210
00:17:42,080 --> 00:17:44,070
Um uísque, uma vodca,
um gim e tônica?

211
00:17:44,560 --> 00:17:47,870
Eu prefiro não beber,
senão vou suar!

212
00:17:48,080 --> 00:17:50,590
- Posso ser honesto?
- Sim.

213
00:17:50,800 --> 00:17:54,070
- Você se importa se falarmos italiano?
- Vamos torcer!

214
00:17:54,280 --> 00:17:58,060
Eu a imaginei mais velha.

215
00:17:59,040 --> 00:18:02,030
Não parece, mas já tenho uma certa idade!

216
00:18:02,720 --> 00:18:05,030
Ele parece tão jovem!

217
00:18:06,280 --> 00:18:08,660
Porque existe saúde!

218
00:18:08,880 --> 00:18:12,470
Enquanto o bom Senhor nos der saúde,
está tudo bem.

219
00:18:12,680 --> 00:18:15,390
Hoje a saúde é tudo.

220
00:18:16,760 --> 00:18:21,110
$ 500 está bem
por semana?

221
00:18:25,320 --> 00:18:28,670
Para irem bem, vão bem...

222
00:18:29,520 --> 00:18:31,790
...mas há um pequeno problema.

223
00:18:32,000 --> 00:18:38,190
Como devo dar aulas para ela
garotinha? Em italiano ou inglês?

224
00:18:39,080 --> 00:18:41,910
- Se fosse em inglês...
(em inglês) Mãe!

225
00:18:44,520 --> 00:18:46,430
Estou com fome!

226
00:18:46,640 --> 00:18:49,150
- Este é o padre Spinetti,
seu professor. - Saudações.

227
00:18:49,360 --> 00:18:50,350
"Oi"!

228
00:18:50,800 --> 00:18:52,590
Oi! Ai!

229
00:18:54,920 --> 00:18:57,710
Você precisa conhecer bem o Papa.

230
00:18:57,840 --> 00:19:01,540
No começo
Isso teve um certo efeito em mim...

231
00:19:01,680 --> 00:19:06,150
Então você se acostuma e percebe
ele é um verdadeiro cavalheiro!

232
00:19:06,280 --> 00:19:09,230
Eu gostaria disso
para Sandy conhecê-lo!

233
00:19:09,360 --> 00:19:15,230
Receio que vamos "apertar" isso
um momento! Está cheio de trabalho!

234
00:19:16,720 --> 00:19:19,870
Pense que tiro!
Ele e Sandy na capa!

235
00:19:23,880 --> 00:19:27,580
(em inglês) Que signo você é?
- Como? -Sandy!

236
00:19:27,800 --> 00:19:32,920
Estamos na Itália e seu mestre
fala bem italiano.

237
00:19:33,120 --> 00:19:37,190
Eu quero que você seja um pouco
Italiano, então ela fala italiano.

238
00:19:37,760 --> 00:19:40,950
Pai,
esqueça o inglês, por favor!

239
00:19:41,280 --> 00:19:44,950
- Não é difícil. -Eu queria saber
seu signo do zodíaco.

240
00:19:45,160 --> 00:19:49,870
- Eu sou Libra! - Não é
um bom ano para a balança.

241
00:19:50,320 --> 00:19:52,310
Não? Eu tinha lido.

242
00:19:53,080 --> 00:19:57,030
Sandy,
você gosta do seu novo professor?

243
00:19:58,920 --> 00:20:03,670
- Esta noite eu gostaria de comer sobremesa.
- A resposta é não.

244
00:20:03,800 --> 00:20:07,500
Wilma, isso não poderia ser feito esta noite
uma exceção?

245
00:20:07,840 --> 00:20:10,790
-Ted!
- Você está de dieta?

246
00:20:17,080 --> 00:20:21,070
Eu também tenho que fazer dieta
porque ganhei peso.

247
00:20:21,280 --> 00:20:23,630
Minha jaqueta não cabe mais!

248
00:20:24,680 --> 00:20:27,470
- Começaremos amanhã.
- Sim.

249
00:20:29,120 --> 00:20:33,710
Mas eu prefiro ir até você
porque perto do meu instituto...

250
00:20:33,920 --> 00:20:37,110
...há um convento
que os coros tentam.

251
00:20:37,320 --> 00:20:41,830
Quando eles começam, eles fazem
uma "caciara" que nunca acaba!

252
00:20:41,960 --> 00:20:46,670
Amanhã iremos para Milão.
Ela vem conosco, é claro.

253
00:20:46,800 --> 00:20:48,790
Está claro.

254
00:20:49,080 --> 00:20:53,030
- Vou te mandar um carro.
- Não, eu tenho motorista.

255
00:20:53,240 --> 00:20:58,750
- Eu tenho o motorista! - Nos encontraremos
para partidas nacionais...

256
00:20:58,920 --> 00:21:01,300
...ao meio-dia.
- Já comi!

257
00:21:07,800 --> 00:21:10,990
- Está tarde! Dê-me o vestido.
- Qual vestido?

258
00:21:11,600 --> 00:21:15,190
A túnica de padre que eu te dei
para limpar e passar.

259
00:21:15,320 --> 00:21:19,310
- Mandei para a lavanderia!
- Não!

260
00:21:19,520 --> 00:21:24,460
- Tenho osteoartrite e não consigo segurar
o ferro. - Mas eu tenho que ir embora!

261
00:21:24,600 --> 00:21:29,590
- Coloque aquele "Príncipe de Gales".
- Mas eu sou padre.

262
00:21:29,800 --> 00:21:35,230
- Então vá até Sor Gino talvez
está pronto. - Maldita pobreza!

263
00:21:35,560 --> 00:21:38,550
- Você está bebendo meu leite!
- Naquela hora?

264
00:21:38,680 --> 00:21:41,670
Coloquei 25 gotas de laxante nele!

265
00:21:42,600 --> 00:21:46,190
- Quantos?
- Dez não faz nada comigo!

266
00:21:52,400 --> 00:21:54,230
“Fechado por luto”.

267
00:21:54,440 --> 00:22:01,070
- Ontem o Gino estava bem! - Esta manhã
ele teve uma embolia e morreu!

268
00:22:01,280 --> 00:22:04,030
Foi um ataque cardíaco!

269
00:22:04,240 --> 00:22:06,270
- Quando eles vão reabrir?
- Nunca!

270
00:22:06,880 --> 00:22:09,470
- Para conseguir um vestido?
- Ah!

271
00:22:12,320 --> 00:22:16,270
Eu venho dizendo há uma semana que ele estava bem
ruim, mas ninguém me ouviu!

272
00:22:16,480 --> 00:22:19,120
Coragem, Irmã Pasquale!

273
00:22:19,520 --> 00:22:21,900
CHOROS E RECLAMAÇÕES

274
00:22:22,440 --> 00:22:25,270
Desculpe! Com licença!

275
00:22:25,640 --> 00:22:29,070
Meu vestido está na lavanderia...

276
00:22:29,200 --> 00:22:33,190
...e eu tenho que coletá-lo.
-Você acha que esse é o momento?

277
00:22:33,640 --> 00:22:38,310
- A senhora está aí?
- Está na outra sala. - Obrigado.

278
00:22:41,320 --> 00:22:43,310
Meu Gino!

279
00:22:43,440 --> 00:22:45,430
Meu Gino!

280
00:22:47,600 --> 00:22:49,390
Senhora!

281
00:22:53,120 --> 00:22:54,910
Senhora!

282
00:22:56,200 --> 00:22:57,190
Senhora!

283
00:22:57,920 --> 00:23:01,990
- Estou com o vestido na lavanderia!
- Obrigado!

284
00:23:05,480 --> 00:23:09,230
- Se alguém for buscá-lo...
- Obrigado! Obrigado!

285
00:23:10,560 --> 00:23:12,550
- Por favor!
-Gino!

286
00:23:13,440 --> 00:23:17,630
- Lúcia, onde estão as meias?
- Na segunda gaveta.

287
00:23:29,400 --> 00:23:31,390
Isso pode estar bem!

288
00:23:32,680 --> 00:23:34,470
Deus!

289
00:23:37,400 --> 00:23:42,600
Eu não aguento mais!
Estou cansado!

290
00:23:43,240 --> 00:23:47,190
-É o meu tamanho.
- Meu Deus!

291
00:23:49,440 --> 00:23:53,830
Como vou fazer isso? Mamãe mia, me ajude!

292
00:23:53,960 --> 00:23:57,950
- Meu Deus!
- Meu Deus! Me ajude!

293
00:23:58,680 --> 00:24:02,560
Meu Gino! Gino!

294
00:24:02,760 --> 00:24:07,830
- Meu Gino!
- Meu Gino! Como vou fazer isso?

295
00:24:09,800 --> 00:24:12,180
Estou sozinho! Deus!

296
00:24:12,320 --> 00:24:15,790
Meu Deus! Meu Gino!

297
00:24:16,280 --> 00:24:18,270
Ajude-me também!

298
00:24:22,600 --> 00:24:25,990
Desculpe, Gino, mas o avião está partindo,
se eu não me apressar...

299
00:24:30,000 --> 00:24:32,510
Meu Gino!

300
00:24:37,640 --> 00:24:40,070
Deus! Ele se moveu!

301
00:24:40,640 --> 00:24:42,630
Ele se moveu!

302
00:24:44,760 --> 00:24:47,030
Ele até tirou as calças!

303
00:24:47,800 --> 00:24:52,790
"Moby Dick" é o maior romance
por Herman Melville nascido...

304
00:24:53,000 --> 00:24:56,350
Em Nova York, 1º de agosto de 1819.

305
00:24:57,080 --> 00:24:58,990
Exato.

306
00:24:59,200 --> 00:25:04,870
Após a sua publicação, o romance
foi considerado pelos críticos...

307
00:25:05,080 --> 00:25:08,070
...como uma obra complexa e obscura.

308
00:25:08,200 --> 00:25:12,230
eu li duas vezes
e parecia agradável e simples.

309
00:25:12,440 --> 00:25:16,710
- Eu também vi o filme.
Você viu isso? - O filme?

310
00:25:16,920 --> 00:25:20,070
Sim, com Spencer Tracy.

311
00:25:20,440 --> 00:25:24,950
- Não, é confundido com "Capitães
Corajoso." - Ele está certo.

312
00:25:25,160 --> 00:25:29,190
- "Moby Dick" é com Gregory Peck.
- Sim, eu estava errado.

313
00:25:29,400 --> 00:25:34,190
Voltemos ao romance,
caso contrário, ficaremos confusos.

314
00:25:35,320 --> 00:25:38,470
Herman Melville...
O que está acontecendo?

315
00:25:38,680 --> 00:25:40,470
O que?

316
00:25:41,800 --> 00:25:45,790
Eu bebi esta manhã
um copo de leite frio...

317
00:25:46,600 --> 00:25:49,060
Deus! Ficou preso no meu estômago.

318
00:25:49,280 --> 00:25:52,150
- Padre, você está doente?
- Sim, um pouco.

319
00:25:52,360 --> 00:25:55,350
- Tire o casaco.
- Certo!

320
00:25:55,480 --> 00:25:59,630
Malditas gotas da minha avó!
Agora vamos continuar a lição.

321
00:25:59,840 --> 00:26:04,550
Voltando a Melville, eu diria
sem dúvida que o romance...

322
00:26:06,000 --> 00:26:08,990
...pode ser considerado como... Deus!

323
00:26:12,400 --> 00:26:14,470
- Com licença!
- Diga-me.

324
00:26:14,720 --> 00:26:18,150
- Existe um banheiro?
- Afinal, são dois.

325
00:26:18,360 --> 00:26:20,950
Felizmente! Eu fui salvo.

326
00:26:24,360 --> 00:26:27,750
Sandy,
Vou beber porque minha garganta está seca.

327
00:26:29,240 --> 00:26:31,620
Já volto. Um momento!

328
00:26:31,840 --> 00:26:34,300
(suavemente)
Se eu estiver ocupado, atiro em mim mesmo.

329
00:26:36,160 --> 00:26:38,150
- Como vão as coisas com Sandy?
- Bem.

330
00:26:38,840 --> 00:26:40,750
Ele está doente?

331
00:26:41,160 --> 00:26:45,710
Não! vou me refrescar
antes de começar a descida.

332
00:26:46,360 --> 00:26:47,830
Com permissão!

333
00:26:50,880 --> 00:26:55,870
Esse padre é um cara curioso.
Parece tudo menos um padre.

334
00:26:56,360 --> 00:27:01,350
No entanto, ele tem uma grande reputação,
ele publicou três ensaios importantes.

335
00:27:01,640 --> 00:27:04,870
- Vai ser!
- Isso mesmo, Ted.

336
00:27:29,320 --> 00:27:34,630
"ATAC, empresa de bondes
Ônibus municipal. Rede inteira."

337
00:27:34,840 --> 00:27:37,590
"Rolando Ferrazza." Ferraza?

338
00:27:42,840 --> 00:27:47,860
- Tudo bem. Não, ele coloca esse aqui
Gisele. Você coloca o outro. - Sim.

339
00:27:48,400 --> 00:27:51,670
Meninas, façam sua maquiagem com cuidado.
Escute-me!

340
00:27:52,360 --> 00:27:56,310
No baixo vale do Mississippi
dominavam grandes plantações.

341
00:27:56,480 --> 00:28:01,600
- Com licença! Este é o primeiro vestido
que você vai usar. Você gosta disso? - Sim.

342
00:28:01,800 --> 00:28:05,910
- Fizemos esse retoque.
Nos veremos mais tarde. - Naquela hora!

343
00:28:06,040 --> 00:28:10,590
A política escravista dos Estados
do Sul levou ao surto...

344
00:28:10,800 --> 00:28:14,790
...de uma guerra civil com o
Estados do norte liderados por Lincoln.

345
00:28:14,920 --> 00:28:21,360
- É a "Guerra Civil",
1861... - 1865!

346
00:28:21,560 --> 00:28:24,910
- Perfeito.
- Posso te fazer uma pergunta? - Por favor.

347
00:28:25,120 --> 00:28:27,910
Por que ele se tornou padre?

348
00:28:30,600 --> 00:28:32,950
Por que me tornei padre?

349
00:28:33,960 --> 00:28:37,190
É uma longa história.
Leva uma vida inteira para contar isso!

350
00:28:37,400 --> 00:28:40,390
- Diga!
- Agora? - Agora.

351
00:28:44,080 --> 00:28:47,310
Nada, é só... Nada!

352
00:28:47,880 --> 00:28:51,950
Desde que eu era criança, toda vez
Eu estava olhando o presépio...

353
00:28:52,160 --> 00:28:58,270
...no Natal,
Eu estava começando a sentir...

354
00:28:59,680 --> 00:29:03,710
Apenas os primeiros sintomas de uma...
como você pode dizer? Me ajude!

355
00:29:03,920 --> 00:29:06,430
- De um?
- De um...

356
00:29:11,360 --> 00:29:14,150
Franco, vamos tirar um pouco de vermelho?

357
00:29:14,560 --> 00:29:19,270
Sim, é apenas uma prova de vestido
fúcsia. Então nós iluminamos.

358
00:29:19,680 --> 00:29:23,150
O peleiro Annabella em Pavia
quer saber...

359
00:29:23,280 --> 00:29:27,350
...qual modelo Sandy usará.
- A capa de vison branco.

360
00:29:27,560 --> 00:29:30,830
- Bem.
- Sandy, vamos experimentar o terceiro vestido.

361
00:29:31,040 --> 00:29:34,150
- Você se importa, pai?
- Você quer me seguir?

362
00:29:34,360 --> 00:29:36,350
Imaginar!

363
00:29:42,520 --> 00:29:46,400
Senhoras e senhores,
Annabella apresenta você...

364
00:29:46,600 --> 00:29:50,670
...sua nova coleção de peles
para o próximo inverno.

365
00:29:51,160 --> 00:29:53,150
APLAUSOS

366
00:30:29,880 --> 00:30:32,870
VOZES NÃO AUDÍVEIS

367
00:30:58,800 --> 00:31:02,150
- Ótimo cara, esse!
- Matar!

368
00:31:03,880 --> 00:31:06,070
TOSSE

369
00:31:07,480 --> 00:31:09,310
Que vergonha!

370
00:31:14,760 --> 00:31:16,750
APLAUSOS

371
00:31:24,400 --> 00:31:25,990
Obrigado!

372
00:31:28,000 --> 00:31:32,590
Há seis meses nesta passarela
nós fizemos uma promessa a você.

373
00:31:32,840 --> 00:31:35,830
Hoje essa promessa
tornou-se realidade.

374
00:31:36,400 --> 00:31:39,990
Senhoras e senhores, Sandy Walsh!

375
00:32:09,320 --> 00:32:10,990
VOZES NÃO AUDÍVEIS

376
00:33:17,480 --> 00:33:20,470
APLAUSOS

377
00:33:23,760 --> 00:33:28,780
Sandy só tem que fazer
uma hora de aula porque ela está cansada.

378
00:33:29,000 --> 00:33:31,870
Faremos apenas algumas leituras.

379
00:33:32,080 --> 00:33:36,590
- Sandy tem que seguir a dieta.
Escute-me. - Serei inflexível!

380
00:33:37,960 --> 00:33:40,710
- Na cama, no máximo às nove.
- Concordar.

381
00:33:41,840 --> 00:33:45,390
(em inglês) Estamos atrasados.
Eles estão esperando por nós.

382
00:33:48,440 --> 00:33:51,670
- Amanhã teremos a revanche.
- Vai ser difícil para você!

383
00:33:51,880 --> 00:33:53,270
Vamos ver!

384
00:34:01,960 --> 00:34:03,910
Você quer provar?

385
00:34:04,240 --> 00:34:08,990
- Tão pouco? - É para degustação.
- Desculpe, eu estava distraído.

386
00:34:17,520 --> 00:34:22,310
- É "bom"! Droga, se é bom!
- Eu posso? - Certo!

387
00:34:30,720 --> 00:34:32,110
Parar!

388
00:34:34,200 --> 00:34:38,270
- Bom! - Você sente o gosto da água?
- Olhe para mim! O que devo fazer?

389
00:34:38,680 --> 00:34:41,470
- Posso ir?
- Sim, por favor.

390
00:34:45,200 --> 00:34:46,990
Ir!

391
00:34:48,920 --> 00:34:51,710
- Você não está comendo?
- Olha o que tem aí.

392
00:34:51,840 --> 00:34:54,910
Você tem iogurte. Eu não tenho isso.

393
00:34:56,520 --> 00:35:00,990
Vamos trocar. Iogurte
contra bife e torta.

394
00:35:01,240 --> 00:35:04,870
- Iogurte por batata frita?
- Não!

395
00:35:08,600 --> 00:35:10,390
Como?

396
00:35:11,280 --> 00:35:12,670
E sexo?

397
00:35:14,480 --> 00:35:17,270
- Sexo?
- Como vocês, padres, fazem isso?

398
00:35:17,480 --> 00:35:21,180
- Nós padres? Nós não "fazemos"!
- E você? - O que eu sou?

399
00:35:21,400 --> 00:35:23,750
Você me diz!

400
00:35:26,680 --> 00:35:29,790
- O que significa ATAC?
-ATAC?

401
00:35:32,400 --> 00:35:36,990
ATAC é o...

402
00:35:37,280 --> 00:35:40,790
...Associação Teológica
Amigos de Cristo!

403
00:35:41,280 --> 00:35:43,030
- Rede inteira!
- Rede inteira.

404
00:35:43,160 --> 00:35:44,150
Sim!

405
00:35:46,920 --> 00:35:49,910
Não se preocupe, só eu sei.

406
00:35:50,120 --> 00:35:53,150
É um segredo entre nós dois.

407
00:36:03,560 --> 00:36:08,230
> Você vai devolver meus testes?
- Novamente com essas análises!

408
00:36:09,000 --> 00:36:13,390
>Estou doente!
Se eu sofresse como eu, como eu riria!

409
00:36:13,520 --> 00:36:16,510
SINO
Abra a porta!

410
00:36:22,880 --> 00:36:24,870
HÁ UMA BATIDA NA PORTA

411
00:36:25,000 --> 00:36:26,950
- Sim?
- Eu perturbo?

412
00:36:28,720 --> 00:36:33,150
- O que você estava fazendo?
- Nada. - Deixe-me ver!

413
00:36:33,280 --> 00:36:36,430
- Não!
- Deixe-me ver!

414
00:36:37,160 --> 00:36:40,990
- Que pedaço de... - É uma menina!
- Você a chama de criança?

415
00:36:41,120 --> 00:36:44,310
- Se eu a conhecer,
veja o que eu faço! - O que você quer?

416
00:36:44,480 --> 00:36:49,550
- Duas coisas. A primeira é se você me emprestar
10.000. Na verdade, 15.000! - Você pensou assim!

417
00:36:50,080 --> 00:36:54,190
- Tenho que levar alguém para casa.
- Você me deve 75.000 liras!

418
00:36:54,320 --> 00:36:57,310
- Você marca e depois eu te pago.
- Então?

419
00:36:57,440 --> 00:37:01,830
- Hoje eu me superei
com o que tenho lá. - Quem é?

420
00:37:02,040 --> 00:37:06,590
Ela é de alta classe! Uma filipina
que trabalha como garçonete para aqueles senhores.

421
00:37:06,720 --> 00:37:11,590
Olha como eu peguei. Levante-se,
então eu vou te mostrar. Venha aqui!

422
00:37:11,720 --> 00:37:15,710
- Naquela hora? - Eu coloquei um disco
com música melódica.

423
00:37:15,840 --> 00:37:20,630
Eu disse a ela: "Dance". Ela
ele respondeu que não queria. "Dança"!

424
00:37:21,680 --> 00:37:25,430
Saí imediatamente com uma reunião
close-up do quarto tipo.

425
00:37:25,600 --> 00:37:29,630
- Qual?
- Aquela do movimento da pélvis!

426
00:37:29,760 --> 00:37:33,350
- Como "hula hop"!
- Não, melhor.

427
00:37:33,640 --> 00:37:37,870
- Ela imediatamente foi assim.
- A filipina? - Você faz isso.

428
00:37:38,000 --> 00:37:42,550
Bravo! Enquanto estávamos dançando, o
Eu fiz cócegas em minhas coxas. Que emoções!

429
00:37:42,680 --> 00:37:46,630
Eu fiz isso com a minha mão
para cima e para baixo como um elevador!

430
00:37:47,520 --> 00:37:51,220
Que vergonha, seus idiotas!

431
00:37:52,200 --> 00:37:56,190
- Foi um teste. - Uma piada!
- Eu não tenho certeza!

432
00:38:05,600 --> 00:38:09,950
- Padre, você quer beber alguma coisa?
- Não se preocupe.

433
00:38:10,080 --> 00:38:14,910
- Ainda tenho que corrigir
O dever de casa de Sandy. - Como quiser.

434
00:38:16,240 --> 00:38:19,310
94! 95!

435
00:38:19,560 --> 00:38:22,070
Direto! 96!

436
00:38:23,800 --> 00:38:25,510
97!

437
00:38:25,640 --> 00:38:29,630
Estamos assim há uma hora.
Chega, eu imploro!

438
00:38:29,760 --> 00:38:34,670
O exercício que você está fazendo
Também serve para fortalecer os ombros.

439
00:38:34,800 --> 00:38:38,430
Não pense que estou me divertindo.
98!

440
00:38:39,000 --> 00:38:41,350
Direto! 99!

441
00:38:42,440 --> 00:38:44,430
100!

442
00:38:48,880 --> 00:38:50,870
Colete!

443
00:38:51,120 --> 00:38:54,710
- É difícil para mim também.
(em inglês) Merda!

444
00:38:54,840 --> 00:38:59,270
Pare com isso e vista seu roupão,
caso contrário você pegará um resfriado.

445
00:38:59,400 --> 00:39:02,790
Não posso pegar um resfriado?

446
00:39:02,960 --> 00:39:06,910
Não, você é pago
também para evitar resfriados.

447
00:39:07,040 --> 00:39:11,230
Este dia começou mal.
Vista seu roupão.

448
00:39:11,560 --> 00:39:13,310
Vamos, Ted.

449
00:39:15,640 --> 00:39:17,630
Obrigado.

450
00:39:22,240 --> 00:39:26,630
- Aqui! - Coloque seu roupão
que você se acalme.

451
00:39:26,880 --> 00:39:32,110
- Não rebente suas bolas! - eu ouvi
uma palavra que não gostei!

452
00:39:32,240 --> 00:39:37,230
- Cuide da sua vida. - Saber
isso na prova de matemática...

453
00:39:37,360 --> 00:39:42,110
...há oito erros.
Oito coisas estúpidas incríveis!

454
00:39:42,880 --> 00:39:46,470
- De que lado você está?
- Como?

455
00:39:46,600 --> 00:39:50,590
Estou do seu lado
e eu provei isso para você.

456
00:39:51,480 --> 00:39:56,470
Não sou o padre Spinetti, mas como
professor você não pode falar nada!

457
00:39:56,600 --> 00:40:00,430
- Parece-me que...
- Você poderia fazer mais.

458
00:40:01,680 --> 00:40:04,670
Posso fazer mais? Mas o quê?

459
00:40:07,520 --> 00:40:11,670
Você tem que ir para minha mãe
e pergunte a ela se é possível ir...

460
00:40:11,800 --> 00:40:14,440
VOZ NÃO AUDÍVEL

461
00:40:26,360 --> 00:40:28,550
- Um momento.
- Por favor.

462
00:40:31,360 --> 00:40:34,790
(em inglês) Te ligo mais tarde.
Pai!

463
00:40:34,920 --> 00:40:40,150
- Sim? - A visita aos Museus do Vaticano
É essencial?

464
00:40:40,280 --> 00:40:45,270
Sim! Se não enfrentássemos o período
relacionado a Michelangelo...

465
00:40:45,400 --> 00:40:50,070
...Raphael e "linda companhia",
Eu seria o primeiro a dizer não!

466
00:40:51,080 --> 00:40:56,200
Mas enquanto enfrentamos esse tempo,
Sou o primeiro a dizer sim.

467
00:40:57,080 --> 00:40:59,990
- Não?
- Não deveria se tornar um hábito.

468
00:41:00,120 --> 00:41:02,270
Não! Pelo amor de Deus!

469
00:41:02,400 --> 00:41:06,150
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente. - Com licença!

470
00:41:06,280 --> 00:41:10,230
Já que ele vai para o Vaticano,
eu ficaria grato...

471
00:41:10,360 --> 00:41:15,270
...se ele pudesse nos colocar na lista
para a audiência com o Santo Padre.

472
00:41:15,440 --> 00:41:18,190
- Nós realmente queremos isso.
- Eu falo com você!

473
00:41:19,440 --> 00:41:21,820
- Com o Santo Padre?
- Sim!

474
00:41:21,960 --> 00:41:25,950
Se não com ele, com o assistente
ou com o “braço direito”.

475
00:41:26,080 --> 00:41:29,070
Encontraremos alguém!
Ou seja, entraremos em contato.

476
00:41:29,200 --> 00:41:32,590
- Adeus!
- Tantas coisas queridas! Até nos encontrarmos novamente!

477
00:41:33,760 --> 00:41:36,670
Até nos encontrarmos novamente. Puta merda!

478
00:41:42,960 --> 00:41:45,630
- Agora olhe!
- Chão.

479
00:41:45,760 --> 00:41:49,750
Seja fácil com suas bolas,
caso contrário, você estragará a pista!

480
00:41:49,880 --> 00:41:53,390
Com licença! Assista e aprenda.

481
00:42:03,120 --> 00:42:08,060
- Puta merda! - vou jogar no chão
com os olhos fechados! Aposto 5 massa?

482
00:42:08,200 --> 00:42:11,430
- O que você quiser.
- Cinco pastéis! Você não coordena bem.

483
00:42:11,600 --> 00:42:12,590
Não?

484
00:42:13,160 --> 00:42:19,230
Você tem que coordenar seus joelhos
com seu braço. Você tem que acompanhá-lo!

485
00:42:20,800 --> 00:42:24,190
- Mostre-me.
- Com os olhos fechados.

486
00:42:29,320 --> 00:42:32,350
- Suas malditas coisas!
- Você está louco?

487
00:42:32,720 --> 00:42:37,710
- Dei muito efeito nele!
> César, pare o carro!

488
00:42:38,000 --> 00:42:41,470
Ele engoliu tudo?
Nós cortamos!

489
00:42:41,600 --> 00:42:45,270
- Vamos escapar! - Chão,
Perco meus sapatos, eles são grandes.

490
00:43:01,760 --> 00:43:05,150
- Quantos eu ganhei?
- Parecem seis para mim.

491
00:43:06,080 --> 00:43:09,830
- Se apresse!
- Foram 30 liras por dose?

492
00:43:10,000 --> 00:43:13,270
- Centenas!
- Quantos atiramos?

493
00:43:13,400 --> 00:43:16,990
- Trezentos!
- Quanto isso custa?

494
00:43:17,120 --> 00:43:18,910
Trinta mil!

495
00:43:19,160 --> 00:43:22,150
- Porra!
- Você quer atirar de graça?

496
00:43:23,120 --> 00:43:25,110
Ir!

497
00:43:27,200 --> 00:43:29,990
- Como eles são?
- Fantástico!

498
00:43:30,840 --> 00:43:34,990
- Você viu quanto o padre come?
- É o quinto.

499
00:43:35,600 --> 00:43:37,830
Prove isso!

500
00:43:38,800 --> 00:43:41,910
Aqui. Não, este com morango.

501
00:43:42,800 --> 00:43:45,150
Gosto. Naquela hora?

502
00:43:47,280 --> 00:43:51,510
Você sabe qual eu prefiro
entre todas essas massas?

503
00:43:53,560 --> 00:43:57,470
- Aquele de morango!
- Gemada!

504
00:43:58,040 --> 00:44:00,030
Você está brincando?

505
00:44:01,400 --> 00:44:04,750
Puta merda!
Malditos sejam esses peixes!

506
00:44:04,880 --> 00:44:07,910
-Você ouviu o que o padre disse?
- O que ele disse?

507
00:44:08,040 --> 00:44:12,190
- Ele disse "puta merda"!
- Malditos sejam!

508
00:44:13,040 --> 00:44:15,470
Você os enche demais.

509
00:44:15,600 --> 00:44:17,590
O que você quer?

510
00:44:19,600 --> 00:44:22,790
Com muitos museus,
monumentos e catacumbas...

511
00:44:22,920 --> 00:44:26,620
...nós realmente tivemos que vir
neste campo? - É emocionante!

512
00:44:26,760 --> 00:44:29,320
- O campo?
- Aqui me sinto outra pessoa.

513
00:44:29,800 --> 00:44:32,790
- Eu queria isso há muito tempo.
- Realmente?

514
00:44:34,280 --> 00:44:36,190
Aqui está outro!

515
00:44:40,880 --> 00:44:44,030
- Você está nervoso? - Um pouco'.
- Aperte minha mão.

516
00:44:51,560 --> 00:44:55,550
- Meu pai é piloto
da Marinha. - Realmente?

517
00:44:55,680 --> 00:45:00,550
Ele é um cara legal.
Isso lhe dá muita confiança.

518
00:45:00,680 --> 00:45:03,870
- Hoje a segurança é tudo!
- Também é lindo.

519
00:45:04,000 --> 00:45:08,390
- Sim? - Eu gostaria disso
conhecer um cara como ele.

520
00:45:10,640 --> 00:45:13,670
Posso te fazer uma pergunta?

521
00:45:14,360 --> 00:45:17,870
Você para mim,
além da minha profissão...

522
00:45:18,040 --> 00:45:21,030
...como você me vê?
- Por que você está me fazendo essa pergunta?

523
00:45:22,400 --> 00:45:24,310
Como!

524
00:45:24,440 --> 00:45:26,430
Como posso encontrar você?

525
00:45:26,920 --> 00:45:29,590
Você me parece um pouco uma criança.

526
00:45:30,680 --> 00:45:34,190
- Sim? - Você sabe qual é a coisa
o que me faz rir mais do que você?

527
00:45:34,320 --> 00:45:36,630
- O que?
- A cara grande!

528
00:45:38,320 --> 00:45:42,950
Agora você me vê assim,
mas ano passado eu estava assim!

529
00:45:43,080 --> 00:45:48,070
Eu estava com alguém que me tinha
secou! O nome dela era Gilda.

530
00:45:48,960 --> 00:45:52,840
Eu acho que não
de ser feito para um relacionamento...

531
00:45:52,960 --> 00:45:56,190
...tradicional ou conservador.
Não!

532
00:45:56,760 --> 00:46:00,830
Eu acredito que tenho
um personagem mais libertino.

533
00:46:01,520 --> 00:46:04,910
- Eu sei que tipo de mulher você precisa.
- Sim?

534
00:46:05,040 --> 00:46:10,030
- Você precisa de uma mulher maternal,
maior que você. - Você diz?

535
00:46:10,160 --> 00:46:12,870
Sim, ela deve ser um pouco mãe para você...

536
00:46:13,000 --> 00:46:16,430
...porque você inspira um sentimento maternal.

537
00:46:16,560 --> 00:46:18,550
Talvez.

538
00:46:20,640 --> 00:46:22,070
Aqui está outro!

539
00:46:24,840 --> 00:46:27,830
Pelo barulho parece um DC-10.

540
00:46:29,440 --> 00:46:33,510
- Este não era um Dc-10.
- Foi um tordo!

541
00:46:49,280 --> 00:46:50,990
Parar!

542
00:47:00,160 --> 00:47:01,950
Bom.

543
00:47:06,400 --> 00:47:11,950
- Você não está um pouco entediado?
- Não, é uma experiência nova para mim.

544
00:47:12,080 --> 00:47:16,110
- Mas “não há corrente”!
- Você está acostumado...

545
00:47:16,240 --> 00:47:19,870
...no frescor de suas igrejas.
- De fato!

546
00:47:21,840 --> 00:47:27,230
- Como Sandy parece para você? - Bonito!
- Não, eu quis dizer no escritório.

547
00:47:27,360 --> 00:47:32,430
Ele segue com certo comprometimento...

548
00:47:32,560 --> 00:47:36,340
...e uma verdadeira dedicação...

549
00:47:36,800 --> 00:47:39,070
Seguido! Seguido!

550
00:47:39,280 --> 00:47:42,150
Terminei de ler o livro dele.

551
00:47:43,160 --> 00:47:45,800
- Meu...
- "Eu, ele e Deus"!

552
00:47:45,920 --> 00:47:48,350
Ah, “eu, ele e Deus”!

553
00:47:48,480 --> 00:47:52,470
É muito interessante,
mas se eu for honesto...

554
00:47:52,600 --> 00:47:55,390
...há um ponto um pouco obscuro.

555
00:47:55,560 --> 00:47:57,870
Ah! Sim!

556
00:47:58,000 --> 00:48:01,990
Na verdade, há algo pouco
"mastigável" naquele livro.

557
00:48:02,120 --> 00:48:07,550
Mas era meu interesse
retornar a determinados tópicos.

558
00:48:07,680 --> 00:48:13,470
Na minha próxima publicação
com mais... com mais...

559
00:48:13,840 --> 00:48:19,230
A parte mais poética
é a história dele no capítulo...

560
00:48:19,440 --> 00:48:21,670
- Sexto!
- Existem três capítulos.

561
00:48:22,840 --> 00:48:26,430
estou errado
com aquele sobre a Última Ceia!

562
00:48:26,640 --> 00:48:32,350
A parte dele é muito bonita
experiência missionária na Zâmbia.

563
00:48:32,560 --> 00:48:34,550
Oh sim.

564
00:48:36,120 --> 00:48:40,870
Foi uma experiência
do mais alto valor humano.

565
00:48:41,080 --> 00:48:44,150
Uma experiência
do mais alto valor moral...

566
00:48:44,480 --> 00:48:46,860
...e valor espiritual muito elevado.

567
00:48:47,080 --> 00:48:53,030
Ele me colocou em contato
com o mistério do universo...

568
00:48:53,240 --> 00:48:56,390
...o mistério do cosmos
e o mistério da fé.

569
00:48:56,600 --> 00:49:01,230
Acredito que o cosmos
é um conjunto de partículas...

570
00:49:01,440 --> 00:49:04,310
...que se movem cronometricamente...

571
00:49:04,880 --> 00:49:10,590
...como se quisesse revelar o encantamento
desta perfeição absoluta...

572
00:49:10,800 --> 00:49:16,030
...dos quais apenas o bom Senhor
ele poderia ter sido o arquiteto.

573
00:49:16,240 --> 00:49:20,430
É uma experiência que ele teve para mim
conhecer a figura de Cristo.

574
00:49:20,640 --> 00:49:24,550
Este Cristo que se sacrifica,
este Cristo que sofre...

575
00:49:24,760 --> 00:49:28,150
...este Cristo que se sacrifica,
este Cristo que é amado.

576
00:49:29,040 --> 00:49:34,270
Este Cristo que crucificamos,
que negamos...

577
00:49:34,400 --> 00:49:38,230
Este Cristo nós temos...
Ah, Deus?

578
00:49:40,760 --> 00:49:44,350
Este Cristo que procuramos
e nunca o encontramos!

579
00:49:44,480 --> 00:49:47,070
Este Cristo que nos escapa...

580
00:49:47,280 --> 00:49:51,750
...mas isso podemos retirar
através da oração...

581
00:49:51,960 --> 00:49:56,030
...através da meditação,
através do amor!

582
00:49:59,760 --> 00:50:03,870
- O rosto está mais alto!
- Suficiente! Parar! Parar! Parar!

583
00:50:05,560 --> 00:50:07,550
Bom dia, senhora.

584
00:50:07,760 --> 00:50:12,510
Estamos no Vaticano porque eu trouxe
Sandy para ver a Capela Sistina.

585
00:50:12,760 --> 00:50:17,880
Sim, é fabuloso!
Quanto mais olho, mais “fico”!

586
00:50:18,080 --> 00:50:23,910
Estamos na secretaria
detalhe de Sua Santidade.

587
00:50:24,120 --> 00:50:29,030
Tento apresentá-lo a Sandy na hora.
CANÇÃO EM dialeto ROMANO

588
00:50:29,240 --> 00:50:31,830
- ♪ Como a Irmã Assunta é boa!
- Com licença!

589
00:50:31,960 --> 00:50:34,550
Cante mais suavemente!

590
00:50:34,760 --> 00:50:38,390
- Mas estou trabalhando!
- Cante uma música da igreja.

591
00:50:38,600 --> 00:50:40,110
Tudo bem.

592
00:50:40,320 --> 00:50:43,950
- Desculpe, senhora.
- ♪ Piso, ervilha! O amor é tão lindo!

593
00:50:44,160 --> 00:50:48,870
Senhora, eu tenho que me despedir de você agora
porque há uma bagunça aqui.

594
00:50:49,080 --> 00:50:53,590
Existem muitos prelados.
Às cinco voltaremos para a villa.

595
00:50:53,720 --> 00:50:55,870
Sim, definitivamente!

596
00:50:56,080 --> 00:50:58,870
♪ Rotunda! Voltas e voltas!

597
00:50:59,000 --> 00:51:00,430
Obrigado!

598
00:51:00,640 --> 00:51:03,430
- ♪ Girotondondella!
- Maldito!

599
00:51:05,320 --> 00:51:09,990
Tivemos sucesso hoje também.
É a segunda pizza que você come!

600
00:51:11,800 --> 00:51:16,550
Você sabe o que estou lhe dizendo?
Vou comer outro também! Dizer!

601
00:51:16,680 --> 00:51:20,350
Traga-me uma marinara
com mexilhões!

602
00:51:20,480 --> 00:51:23,990
- O que são mexilhões?
- Mexilhões são...

603
00:51:25,080 --> 00:51:27,670
- Músculos!
- Assim?

604
00:51:27,800 --> 00:51:32,920
Não! São frutos do mar.
“Frutos do mar”.

605
00:51:33,560 --> 00:51:35,710
- Frutos do mar!
- Frutos do mar.

606
00:51:36,440 --> 00:51:40,320
- Você é o melhor professor
Eu já tive. - Realmente?

607
00:51:43,560 --> 00:51:46,910
Este amor
ele nasceu grande na primavera!

608
00:51:47,040 --> 00:51:52,670
- Para mim você é a rosa mais querida!
- Aqui. Ir!

609
00:51:53,280 --> 00:51:55,870
Apenas mil liras?

610
00:51:56,000 --> 00:52:00,670
- Eles não são bons? - Não.
- Mas cinco mil... - Assim você se salvará!

611
00:52:00,880 --> 00:52:03,230
Obrigado, senhorita!

612
00:52:03,560 --> 00:52:06,470
Para mim você é a garota mais sincera!

613
00:52:07,760 --> 00:52:11,270
Que coragem! Mas você e eu
não nos aplicamos muito.

614
00:52:11,400 --> 00:52:14,670
- Precisamente!
- A partir de amanhã ficaremos "abaixo"!

615
00:52:14,880 --> 00:52:20,080
Estou sob pressão desde que nasci!
Aos seis meses eu estava anunciando fraldas.

616
00:52:20,200 --> 00:52:24,190
Então mudei para suplementos vitamínicos,
depois do shampoo de bebê...

617
00:52:24,400 --> 00:52:28,950
... biscoitos,
mascar chiclete e agora aqui estou.

618
00:52:29,080 --> 00:52:33,270
Mas você tem tudo o que deseja,
o que você está perdendo?

619
00:52:34,520 --> 00:52:39,190
Esse! Isso e muitas outras coisas!

620
00:52:39,400 --> 00:52:42,040
- Aqui, pai.
- Ir!

621
00:52:43,720 --> 00:52:47,270
- Você quer?
- Quero provar um músculo!

622
00:52:47,960 --> 00:52:51,790
- Como é? - Bom.
- Ir!

623
00:52:53,000 --> 00:52:55,790
GRITANDO DOS FREIOS

624
00:52:56,320 --> 00:52:58,310
Os idiotas de sempre!

625
00:53:00,600 --> 00:53:02,750
Olha quem está aqui!

626
00:53:04,160 --> 00:53:06,150
Espere um minuto.

627
00:53:09,040 --> 00:53:12,030
Rolando, o que você está fazendo?

628
00:53:12,440 --> 00:53:15,870
- Lanche!
- Você está em boa companhia. Prazer.

629
00:53:16,000 --> 00:53:18,640
- Oi!
- Enzo! Permitir?

630
00:53:19,040 --> 00:53:22,030
Com esse calor estou com sede!

631
00:53:30,960 --> 00:53:33,710
No entanto, eu já vi isso antes.
CHIFRE

632
00:53:35,360 --> 00:53:40,030
- Espere um minuto! Como você disse
qual é o seu nome? - Ele não disse isso.

633
00:53:40,640 --> 00:53:42,910
- Meu nome é...
- Mary!

634
00:53:43,680 --> 00:53:47,790
- O nome dela é Maria. - Por que não
vamos todos tomar banho?

635
00:53:48,960 --> 00:53:53,270
- Hoje água é caldo!
-Rolando, podemos?

636
00:53:53,440 --> 00:53:56,870
Não, estamos atrasados. A conta!

637
00:53:57,040 --> 00:53:58,230
>Enzo!

638
00:53:58,360 --> 00:54:03,030
- Estou cozinhando!
- Estou "esmagando" isso! Com licença.

639
00:54:03,800 --> 00:54:07,680
> Rude!
- Ele é seu amigo?

640
00:54:07,880 --> 00:54:12,710
Que? Ele é apenas um conhecido!
Eu não tenho esses amigos. Você está louco?

641
00:54:13,560 --> 00:54:18,270
Imbecil, o que você está gritando?
Estou falando. Sua garota rude!

642
00:54:18,480 --> 00:54:22,070
Por quem você me confundiu?
Vá ser morto!

643
00:54:22,200 --> 00:54:25,710
- Saia com crianças como você!
- Mas olhe para esse assassino!

644
00:54:25,920 --> 00:54:30,070
- Vinte, vinte e um e vinte e dois.
- Isto é para ela.

645
00:54:30,400 --> 00:54:35,390
- Obrigado. - Não, temos que levar
o ônibus. Com licença!

646
00:54:35,600 --> 00:54:40,310
- Olha esse mendigo! - Meu amigo
ele pede desculpas, mas tem um compromisso.

647
00:54:40,440 --> 00:54:43,910
- Dentro do "fratte"!
- Vamos nadar? - Não.

648
00:54:44,120 --> 00:54:47,950
- Temos que voltar.
- Temos que pegar o ônibus.

649
00:54:48,080 --> 00:54:52,110
- O ônibus ainda existe?
- Certo. - Mas eu vou te acompanhar.

650
00:54:52,320 --> 00:54:55,510
- Faremos isso primeiro.
-Maria, não interfira!

651
00:54:55,640 --> 00:54:58,590
- Você não era para ir à praia?
- Sim, com você!

652
00:55:07,480 --> 00:55:10,070
No entanto, eu já vi você.

653
00:55:10,680 --> 00:55:15,270
Frequente o passeio Viking
em Fregene? Você conhece Manlio, Franca?

654
00:55:15,560 --> 00:55:18,120
Não, eu só conheço o Rolando.

655
00:55:18,240 --> 00:55:22,270
Você conseguiu isso!
Cale a boca, cale a boca! "Carne, carne"!

656
00:55:22,480 --> 00:55:26,030
- Você é um grande idiota!
- Filho de uma puta!

657
00:55:26,240 --> 00:55:28,620
O que significa "paráculo"?

658
00:55:28,840 --> 00:55:30,830
Paráculo?

659
00:55:30,960 --> 00:55:35,110
"Paráculo"
é um advérbio que geralmente...

660
00:55:37,200 --> 00:55:39,710
Este é um discurso muito longo!

661
00:55:51,160 --> 00:55:53,350
Nós chegamos.

662
00:55:53,800 --> 00:55:57,230
- Você mora aqui?
- Sim. - Por aqui.

663
00:55:57,360 --> 00:56:00,630
Tudo bem!
(em voz baixa) Maldito seja!

664
00:56:00,920 --> 00:56:04,150
Enzo, obrigado.

665
00:56:05,360 --> 00:56:09,310
- Obrigado.
- Te ligo hoje à noite.

666
00:56:09,440 --> 00:56:12,430
- Por que?
- Não se preocupe. Olá, Maria.

667
00:56:12,560 --> 00:56:14,790
- Vejo você em breve.
- OI.

668
00:56:23,360 --> 00:56:26,910
- Ele é um campeão da intrusividade!
- Ele não é desagradável.

669
00:56:27,040 --> 00:56:31,030
Não, mas se você lhe der uma mão,
ele pega o braço dele!

670
00:56:31,160 --> 00:56:35,150
Eu não contei a ele onde você mora
porque ele também é meio ladrão!

671
00:56:35,320 --> 00:56:38,790
Quanto tempo vai demorar
voltar para a vila?

672
00:56:38,960 --> 00:56:43,230
- Calcule o que são
três quilômetros e meio. - Não!

673
00:56:43,360 --> 00:56:48,350
Ideia! Se "cortarmos" os campos
e vamos subir essas colinas...

674
00:56:48,880 --> 00:56:52,910
...em 40-42 minutos estaremos em casa.
Em movimento. Coragem!

675
00:56:53,040 --> 00:56:56,150
- Eca! - Com marchas forçadas
chegaremos primeiro.

676
00:56:59,000 --> 00:57:02,070
- Ai! Espere, uma pedra.
- Uma pedra?

677
00:57:03,400 --> 00:57:07,910
A pizza com mexilhões me pegou
com sede! O que eu daria por uma garrafa de água!

678
00:57:08,880 --> 00:57:11,230
(em inglês) Abra o portão.

679
00:57:11,960 --> 00:57:14,950
- Quanto você gastou?
- Não importa. - Vamos compartilhar!

680
00:57:15,080 --> 00:57:18,150
Hoje eu ofereci, amanhã você oferece.

681
00:57:18,440 --> 00:57:20,510
Você pode dizer que eu fumei?

682
00:57:20,880 --> 00:57:23,310
- Não.
- Felizmente!

683
00:57:23,520 --> 00:57:27,830
- Querido! - Boa noite, pai.
- Adeus, senhorita Walsh.

684
00:57:43,040 --> 00:57:45,910
- Caramba! - O que você quer?
- Você tem segredos?

685
00:57:46,040 --> 00:57:50,470
- Deixe-me em paz. - De quem come
só que ele engasga! - Ela é minha prima!

686
00:57:50,600 --> 00:57:53,870
- Então por que você está vestido
como sacerdote? - É chique!

687
00:57:54,000 --> 00:57:56,590
- Você é um idiota!
- Deixe-me!

688
00:57:56,720 --> 00:58:02,110
- Eu subestimei você. Você gosta deles
coisas estranhas. - É uma menina!

689
00:58:02,240 --> 00:58:06,230
Você traz o bebê, eu carrego
hoje é com a irmã dela.

690
00:58:06,360 --> 00:58:10,630
- Você tem que ver que bunda ele tem!
- Tire essas mãos! Naquela hora?

691
00:58:10,760 --> 00:58:14,990
- Vamos levá-los para minha casa.
Eu também tenho algumas "coisas" boas. - Não.

692
00:58:15,120 --> 00:58:18,750
- Eu me visto de frade, é isso que fazemos
um bom conclave! - Vá embora!

693
00:58:18,880 --> 00:58:20,870
Você pode me dar um empréstimo?

694
00:58:21,000 --> 00:58:24,230
- Deixe-me em paz!
- Empreste-me 10.000!

695
00:58:24,360 --> 00:58:28,350
- Eu não tenho isso! - Não é verdade.
- Não coloque as mãos em mim!

696
00:58:28,480 --> 00:58:32,470
- Empreste-me 10.000! - Não respire em mim
na sua cara! - Estou sem gasolina!

697
00:58:32,600 --> 00:58:35,750
- Vá embora!
- Não posso se não tiver dinheiro.

698
00:58:35,880 --> 00:58:39,870
- Não grite no meu ouvido!
- Não seja um “piolho”!

699
00:58:40,680 --> 00:58:46,870
Ted, Sandy mudou ultimamente.
Eu não entendo o que há de errado.

700
00:58:47,360 --> 00:58:50,030
Isso não parece estranho para você?

701
00:58:50,400 --> 00:58:54,710
- Ela está se tornando uma mulher.
- Ela cresceu tão rápido!

702
00:58:55,440 --> 00:58:59,670
Talvez tenha sido eu
para fazê-lo crescer muito rápido.

703
00:58:59,880 --> 00:59:03,910
Às vezes eu penso
que eu tinha tudo de errado com ela.

704
00:59:04,720 --> 00:59:07,670
- Você está realmente dizendo isso?
- Sim.

705
00:59:08,680 --> 00:59:13,620
Muitas pessoas me criticam porque
ele diz que eu exploro minha filha...

706
00:59:13,760 --> 00:59:18,830
...e o que eu fiz isso se tornar
como mercadoria a ser vendida.

707
00:59:19,040 --> 00:59:22,920
Mas na idade de Sandy
você sabe que vida eu levei?

708
00:59:23,040 --> 00:59:26,550
Éramos cinco morando
em dois quartos e cozinha.

709
00:59:26,760 --> 00:59:32,350
- Havia pobreza, fome real!
- Em vez disso, Sandy faz dieta!

710
00:59:32,560 --> 00:59:37,030
Naquela hora? Quando falamos italiano,
não nos entendemos.

711
00:59:37,240 --> 00:59:38,230
Wilma!

712
00:59:48,600 --> 00:59:50,670
- B-7!
- Cachoeira!

713
00:59:50,880 --> 00:59:53,550
- Não consigo adivinhar nenhum!
- C-9!

714
00:59:54,240 --> 00:59:57,030
- Você atingiu o navio de guerra!
- Atirar!

715
00:59:57,160 --> 00:59:59,150
- Não tenho mais navios!
- Viva!

716
00:59:59,280 --> 01:00:03,790
Dê-me a revanche no "strike and
bola", você verá como a música muda!

717
01:00:03,920 --> 01:00:08,470
Nunca saíamos à noite.
Vamos sair hoje à noite?

718
01:00:09,840 --> 01:00:12,950
Há uma festa esta noite.
Metade de Roma se move por você.

719
01:00:13,160 --> 01:00:16,710
- Eu não irei. - Como você faz isso?
- Com uma espinha!

720
01:00:16,920 --> 01:00:21,590
- Pizza com mexilhões!
- Mamãe não vai me mandar para a festa.

721
01:00:21,800 --> 01:00:27,070
Eu disse para você não exagerar
com pizzas, mas você é teimoso!

722
01:00:27,280 --> 01:00:32,400
- É o melhor presente
o que eu poderia fazer comigo mesmo! - Realmente?

723
01:01:07,880 --> 01:01:10,950
Você sempre traz suas garotas aqui?

724
01:01:11,760 --> 01:01:13,750
Quais garotas?

725
01:01:13,960 --> 01:01:18,670
- Você não tem namorada?
- Agora não!

726
01:01:19,160 --> 01:01:24,230
- Mas você os tinha!
- No passado? Certo! Você está brincando?

727
01:01:25,080 --> 01:01:30,910
Mas para procurar detalhes,
Nunca encontrei o caminho certo.

728
01:01:31,120 --> 01:01:37,230
Eram todas histórias sem...
Entendeu?

729
01:01:51,520 --> 01:01:53,510
Você se apaixona?

730
01:01:57,240 --> 01:01:59,620
Você apertou um "botão"!

731
01:02:00,080 --> 01:02:03,470
Vamos assistir ao filme,
Quero saber como isso termina.

732
01:02:19,200 --> 01:02:21,350
Rolando, estou com frio.

733
01:02:23,720 --> 01:02:25,830
Você está com frio?

734
01:02:27,760 --> 01:02:31,540
Não sei como funciona o carro do Enzo.
Com todos esses botões!

735
01:02:31,760 --> 01:02:36,390
Não entendo como ligar o ar
quente. Eu não entendo nada!

736
01:02:36,600 --> 01:02:39,430
- Você vai aquecer meus pés?
- Os pés?

737
01:02:44,640 --> 01:02:45,860
Tudo bem.

738
01:02:49,480 --> 01:02:53,990
Você me machucou!
Você vai assistir ao filme ou falar comigo?

739
01:02:54,880 --> 01:02:58,430
Agora vem o coelho
e eu queria ver.

740
01:03:06,320 --> 01:03:07,750
Como!

741
01:03:16,600 --> 01:03:19,750
- Mas você sua.
- Eu suo?

742
01:03:22,800 --> 01:03:25,260
Não, é o siroco!

743
01:03:30,000 --> 01:03:32,460
O coelho!

744
01:03:47,280 --> 01:03:50,150
Está muito quente! Espere!

745
01:03:57,080 --> 01:04:00,070
- Esse filme é lindo!
- Bonitinho.

746
01:04:00,440 --> 01:04:03,950
- Como você levanta o assento?
- Tem a alavanca embaixo.

747
01:04:04,200 --> 01:04:08,950
São 11.
Se sua mãe voltar, o que faremos?

748
01:04:14,120 --> 01:04:16,870
- Você gostaria de alguma coisa?
- Não, obrigado.

749
01:04:18,680 --> 01:04:20,830
- Por favor.
- Não, obrigado.

750
01:04:21,040 --> 01:04:25,030
- É uma pena que você não queira
mais fazendo filmes. - Eu sei.

751
01:04:25,360 --> 01:04:30,110
Mesmo que eu quisesse, não conseguiria. Siga
Sandy é um compromisso muito cansativo.

752
01:04:30,320 --> 01:04:36,470
- Por que ele não está aqui? - Ha
a febre, mas vai passar amanhã.

753
01:04:36,680 --> 01:04:40,630
Deixe-me apresentá-lo a um querido amigo meu,
Padre Spinetti.

754
01:04:42,040 --> 01:04:44,680
- Senhora.
- Pai...

755
01:04:44,880 --> 01:04:47,070
Spinetti!

756
01:04:58,040 --> 01:05:01,030
Shh! Esta porta
sempre acaba mal!

757
01:05:02,520 --> 01:05:04,310
Você vem!

758
01:05:10,560 --> 01:05:12,670
-Sandy.
- Diga-me.

759
01:05:14,000 --> 01:05:16,380
Eu não sei como começar.

760
01:05:18,120 --> 01:05:20,680
Eu gostaria de te dizer isso...

761
01:05:21,360 --> 01:05:23,350
...isso...

762
01:05:24,360 --> 01:05:28,510
Não pense que vou te contar
porque alguém diz...

763
01:05:30,480 --> 01:05:35,420
- Mas eu queria te dizer que eu...
- O que você?

764
01:05:36,080 --> 01:05:38,070
Que eu...

765
01:05:40,680 --> 01:05:43,060
Você dirá isso outra hora. Me ajude.

766
01:05:43,200 --> 01:05:45,190
Droga!

767
01:05:49,000 --> 01:05:50,990
Como está a situação?

768
01:05:52,400 --> 01:05:55,950
- Não há ninguém.
- Hoje também correu bem.

769
01:05:56,480 --> 01:05:58,430
- Boa noite.
-Sandy!

770
01:05:58,640 --> 01:06:01,280
Prometo que a partir de amanhã estudaremos...

771
01:06:01,480 --> 01:06:05,910
...caso contrário, que figura farei com
sua mãe? Vou pegar o cheque amanhã.

772
01:06:06,600 --> 01:06:08,830
- Olá, "cara grande".
- OI.

773
01:06:08,960 --> 01:06:12,470
OI! Tome cuidado!

774
01:06:16,240 --> 01:06:18,430
Puta merda, Judas!

775
01:06:19,760 --> 01:06:23,430
Dizem que traz boa sorte!
Se isso trouxer sorte...

776
01:06:27,680 --> 01:06:30,590
- Boa noite, pai.
- Senhora, como vai?

777
01:06:30,800 --> 01:06:34,470
- Por que ele está tão esportivo esta noite?
- Esta noite?

778
01:06:35,160 --> 01:06:40,100
Deixei os ternos na lavanderia.
Então eu “joguei” nas camisetas.

779
01:06:41,360 --> 01:06:44,390
Vá embora! Criminal! Seu canalha!

780
01:06:45,200 --> 01:06:49,030
Eu não vou colocá-la na prisão
para evitar um escândalo!

781
01:06:49,240 --> 01:06:53,390
Mas ele roçou Sandy
mesmo com apenas um dedo...

782
01:06:53,600 --> 01:06:55,590
Nunca!

783
01:06:56,640 --> 01:07:00,670
Desta vez você se safa,
Da próxima vez vou quebrar sua cara!

784
01:07:00,880 --> 01:07:05,470
- Deixe-o ir. - Senhor Rolando,
não apareça de novo...

785
01:07:06,120 --> 01:07:11,390
...especialmente na escola! Não será
difícil encontrar outro zelador!

786
01:07:13,440 --> 01:07:15,310
Estou indo embora!

787
01:07:17,840 --> 01:07:20,270
O MOTOR NÃO LIGA
Droga!

788
01:07:20,480 --> 01:07:22,750
Ele não será iniciado. São as velas.

789
01:07:24,840 --> 01:07:26,830
Ela está morta!

790
01:07:28,600 --> 01:07:33,310
Droga!
Se alguém me der um empurrão...

791
01:07:35,680 --> 01:07:39,670
Você sabe o que eu faço? eu enviarei
o caminhão de reboque para buscá-la.

792
01:07:39,880 --> 01:07:42,340
Sou membro da ACI!

793
01:07:49,720 --> 01:07:53,390
Teste se clica
e coloque-o mais à direita.

794
01:07:53,600 --> 01:07:57,150
Muito bem, nas colunas.
Você com esses holofotes...

795
01:07:57,360 --> 01:08:00,550
...aperte-os um pouco e centralize-os.

796
01:08:01,120 --> 01:08:05,070
Como! Mais por aqui.

797
01:08:07,000 --> 01:08:08,790
Vamos ver se dá certo.

798
01:08:16,360 --> 01:08:19,070
O próximo trabalho será em Paris.

799
01:08:19,280 --> 01:08:23,310
Senhora, é difícil de realizar
meu trabalho com a filha dele.

800
01:08:23,520 --> 01:08:28,150
- Não há a menor colaboração.
- Com licença. Eu vou falar com ela.

801
01:08:30,960 --> 01:08:32,950
Já volto.

802
01:08:41,360 --> 01:08:43,310
O que você tem?

803
01:08:43,440 --> 01:08:47,190
- O que há de errado comigo? eu tenho...
- Cortaram sua língua?

804
01:08:47,400 --> 01:08:50,990
Vovó, não comece!
Estou cheio de problemas até aqui!

805
01:08:51,200 --> 01:08:56,550
Eu te disse
não se meta nesse problema.

806
01:08:56,760 --> 01:09:00,150
Para procurar trabalho
você tem que se vestir de padre?

807
01:09:00,280 --> 01:09:02,870
- Naquela hora?
- Como então?

808
01:09:03,240 --> 01:09:05,950
Você tinha um emprego bom e seguro.

809
01:09:06,160 --> 01:09:09,630
Mas você fez papel de bobo
atrás da menininha!

810
01:09:09,840 --> 01:09:11,830
"Eles podem fazer isso por você!"

811
01:09:17,120 --> 01:09:21,710
Você sabe o que eu pensei?
Depois faremos uma boa viagem juntos.

812
01:09:22,600 --> 01:09:27,540
Para onde você gostaria de ir?
Na Jamaica? Para as Maldivas?

813
01:09:28,200 --> 01:09:31,270
Ou no Brasil? O que você acha?

814
01:09:34,000 --> 01:09:37,030
- Você pode nos deixar em paz?
- Sim.

815
01:09:42,000 --> 01:09:44,990
Sandy, o que há de errado com você?

816
01:09:47,560 --> 01:09:51,670
Depois que você e eu conversamos mais,
éramos melhores amigos.

817
01:09:52,920 --> 01:09:56,070
Eu fiz algo com você? Diga-me!

818
01:09:58,120 --> 01:10:01,750
Você está cansado deste trabalho?

819
01:10:02,640 --> 01:10:07,030
Se você quiser,
Posso cancelar todos os contratos.

820
01:10:07,600 --> 01:10:11,510
Custaria um pouco,
mas não posso forçá-lo.

821
01:10:13,200 --> 01:10:18,470
Você sabe o que fazemos? O último compromisso
assinado é em novembro.

822
01:10:18,840 --> 01:10:23,670
Então você estará livre
para escolher se deseja continuar.

823
01:10:24,680 --> 01:10:26,750
O que você acha?

824
01:10:29,520 --> 01:10:36,230
Você sabe o que fazemos agora? Uma lágrima
à regra e quem se importa!

825
01:10:37,240 --> 01:10:40,910
Pedimos duas xícaras de sorvete
com creme!

826
01:10:45,400 --> 01:10:47,390
Sandy!

827
01:10:50,320 --> 01:10:53,750
Não quero te comprar com sorvete!

828
01:10:58,560 --> 01:11:02,110
Para onde devo levar você? Em Fiuggi,
Chianciano, Montecatini?

829
01:11:02,320 --> 01:11:06,550
- Eu tentei todos eles!
- Você já experimentou Lourdes? - Ei!

830
01:11:06,760 --> 01:11:09,790
Veja minhas análises, não consigo ver.

831
01:11:10,800 --> 01:11:13,360
Eles parecem bons para mim.

832
01:11:13,560 --> 01:11:17,590
- Não para mim!
- Sim, eles são muito bons. Lindo!

833
01:11:17,760 --> 01:11:21,390
- Limpar! Você é uma garotinha!
- Realmente?

834
01:11:22,600 --> 01:11:26,030
Quem mata você? Vovó, estou com sono.

835
01:11:26,480 --> 01:11:29,270
- Boa noite.
- OI. - OI.

836
01:11:32,160 --> 01:11:37,100
> Não pense muito na garotinha!
- Eca! Quem pensa sobre isso?

837
01:11:37,840 --> 01:11:40,910
> Eu sei quem pensa sobre isso!

838
01:11:43,200 --> 01:11:45,990
O que fazemos? Estamos prontos.

839
01:11:46,680 --> 01:11:50,070
Tenha paciência! Ela está pronta.

840
01:11:50,280 --> 01:11:54,270
- Digo isso porque se chover,
terminamos! - Só um minuto!

841
01:11:54,480 --> 01:11:56,030
Perfeito.

842
01:11:56,560 --> 01:12:00,390
- O que aconteceu com Sandy?
- Nada.

843
01:12:00,600 --> 01:12:02,950
As birras habituais.

844
01:12:04,200 --> 01:12:06,760
- OI.
- Olá, Sandy.

845
01:12:07,640 --> 01:12:11,630
Eu quero o filtro.
A fita com a música está pronta?

846
01:12:11,800 --> 01:12:13,270
> Pronto!

847
01:12:14,200 --> 01:12:18,470
- Esta noite está muito bonita.
- Sim.

848
01:12:18,760 --> 01:12:21,750
Todos prontos. Comece com a música.

849
01:12:35,240 --> 01:12:37,590
Mais relaxado!

850
01:12:41,520 --> 01:12:43,510
Mais solto!

851
01:12:44,880 --> 01:12:46,270
Como!

852
01:12:51,080 --> 01:12:52,870
Sente-se!

853
01:12:57,200 --> 01:12:59,190
VOZ NÃO AUDÍVEL

854
01:13:18,800 --> 01:13:21,590
- Agora estou mudando meu objetivo.
- Tudo bem.

855
01:13:22,520 --> 01:13:25,110
Dê-me isso.

856
01:13:26,840 --> 01:13:32,830
O vôo para Kingston está confirmado.
O hotel é o Jamaica Palace.

857
01:13:33,360 --> 01:13:36,390
Obrigado,
ela é sempre muito prestativa.

858
01:13:38,280 --> 01:13:39,270
Sandy!

859
01:13:41,200 --> 01:13:44,110
- Para onde ela foi?
- Ele correu para lá.

860
01:13:44,320 --> 01:13:47,150
- Lá?
- O que aconteceu?

861
01:13:47,360 --> 01:13:49,820
Vamos começar bem!

862
01:13:50,360 --> 01:13:53,790
>Sandy!
- Ted, vá ver o que está acontecendo.

863
01:13:54,000 --> 01:13:57,110
>Eles viram
que estava descendo as escadas.

864
01:14:05,320 --> 01:14:07,780
SINO

865
01:14:09,280 --> 01:14:13,470
Quem é ele neste momento?
Até à noite o Enzo brinca!

866
01:14:19,360 --> 01:14:21,350
Neste momento!

867
01:14:24,960 --> 01:14:27,950
-Sandy!
- Você vai me deixar entrar?

868
01:14:28,080 --> 01:14:31,990
- O que aconteceu com você?
- Não me pergunte nada.

869
01:14:32,720 --> 01:14:35,470
- O que aconteceu?
>Rolando!

870
01:14:35,880 --> 01:14:38,550
- Avó!
> Quem era ele?

871
01:14:38,760 --> 01:14:43,430
- Foi o Enzo! >Ele vem para quebrar
bolas mesmo à noite?

872
01:14:43,640 --> 01:14:46,590
Não se importe conosco,
minha avó é hipertensa.

873
01:14:57,720 --> 01:15:01,070
O que diabos aconteceu?

874
01:15:02,240 --> 01:15:06,150
- Você tem algo para colocar em mim?
- Precisaríamos de um xale.

875
01:15:06,360 --> 01:15:09,510
Mas está no quarto da vovó
e ela dorme.

876
01:15:09,960 --> 01:15:14,350
Caso contrário eu posso te pegar
um suéter. Eu vou levar?

877
01:15:14,680 --> 01:15:17,990
- Não, tudo bem.
- O roupão? - Sim.

878
01:15:18,200 --> 01:15:23,110
- Talvez esteja molhado porque
Tomei banho. - Não, está tudo bem.

879
01:15:25,200 --> 01:15:28,900
Aconteceu alguma coisa com sua mãe?

880
01:15:29,120 --> 01:15:31,870
- Não.
- Você não discutiu?

881
01:15:32,080 --> 01:15:35,310
Você tem algo para beber
o que me aquece?

882
01:15:35,760 --> 01:15:38,430
Algo para te aquecer? Sim!

883
01:15:38,600 --> 01:15:42,300
Eu tenho uma camomila, leite quente...

884
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
...leite morno com mel.

885
01:15:45,760 --> 01:15:49,640
- Camomila com mel!
- Um uísque? Um conhaque?

886
01:15:49,920 --> 01:15:53,230
Um conhaque ou um uísque?

887
01:15:54,240 --> 01:15:59,470
Droga! Esta noite fizemos um
jantar em pé com a avó e 20 pessoas.

888
01:15:59,680 --> 01:16:02,670
Eles beberam
todo o uísque e conhaque!

889
01:16:03,280 --> 01:16:06,150
Mas tenho uma ideia para whisky.

890
01:16:06,880 --> 01:16:08,670
Porque...

891
01:16:11,720 --> 01:16:15,750
- O que está acontecendo? - O que?
Vou ver se tem uísque.

892
01:16:17,880 --> 01:16:19,870
SINO

893
01:16:21,440 --> 01:16:25,750
- Preciso de uma garrafa de whisky.
- Você tem "movimento"?

894
01:16:25,880 --> 01:16:30,310
Não, a vovó teve um declínio
de pressão. Ela está velha!

895
01:16:30,520 --> 01:16:35,110
Digitar. Pessoal,
essa “ferramenta” é o Rolando.

896
01:16:35,520 --> 01:16:38,830
- Ele é o “mandril” do palácio!
- Boa noite.

897
01:16:39,040 --> 01:16:40,830
Se apresse!

898
01:16:44,560 --> 01:16:49,350
Frequente o passeio Viking
em Fregene? Você conhece Franca, Manlio?

899
01:16:49,480 --> 01:16:53,070
Não! Não!
Novamente com este Viking!

900
01:16:53,200 --> 01:16:56,870
- Você nem conhece Batata?
- Quem é a Batata?

901
01:16:57,080 --> 01:17:00,780
- Um amigo do Viking!
- Você pensou assim!

902
01:17:08,400 --> 01:17:10,390
Está quente!

903
01:17:16,240 --> 01:17:18,590
APITO

904
01:17:25,120 --> 01:17:28,390
- Vou trazer de volta para você amanhã.
- Pinóquio! A menininha está aí?

905
01:17:28,600 --> 01:17:33,620
- A menininha de novo! - Traga ela aqui.
Este é um filho da puta!

906
01:17:33,760 --> 01:17:38,110
Piada! De qualquer forma, boa noite! OI.

907
01:17:38,760 --> 01:17:43,070
- Você tem que ser delicado
porque ele é uma criatura! - Pare com isso.

908
01:17:43,440 --> 01:17:46,030
> Rude!
- Oh! > O que você quer?

909
01:17:46,240 --> 01:17:49,110
Eu já vi isso em algum lugar.

910
01:17:53,720 --> 01:17:56,310
Eu encontrei algo.

911
01:18:33,400 --> 01:18:37,280
Quando há muito dinheiro, estes
as meninas sobem à cabeça.

912
01:18:38,240 --> 01:18:43,070
Nada nunca aconteceu
assim! É alucinante.

913
01:18:43,600 --> 01:18:47,270
- São as “garotinhas” de sempre!
- Espero que sim.

914
01:18:47,480 --> 01:18:50,510
Não há outra explicação.
GRITANDO DOS FREIOS

915
01:18:51,800 --> 01:18:52,790
Ted!

916
01:18:55,880 --> 01:18:59,710
- Eu encontrei! Ele está em casa.
- Felizmente!

917
01:19:00,000 --> 01:19:05,270
- Deus, eu te agradeço. Ele está em casa!
- Eu te disse!

918
01:19:05,480 --> 01:19:06,870
Obrigado por tudo.

919
01:19:08,720 --> 01:19:11,990
- Ele não está em casa.
- Como?

920
01:19:13,040 --> 01:19:16,470
- Onde está a Sandy?
- Não sei.

921
01:19:18,080 --> 01:19:21,990
HÁ UMA BATIDA NA PORTA
> Rolando, o café com leite!

922
01:19:22,920 --> 01:19:26,270
> Abra esta porta!
- Estou nu.

923
01:19:26,480 --> 01:19:29,470
>Como se eu nunca tivesse te visto!
Abrir!

924
01:19:31,160 --> 01:19:35,190
Um minuto e abro imediatamente!

925
01:19:35,600 --> 01:19:37,270
Espere!

926
01:19:38,280 --> 01:19:41,790
BLOQUEIO DE SNAP
Aberto depois de contar até 3.

927
01:19:41,920 --> 01:19:47,190
Suba! Um, dois e três!

928
01:19:50,840 --> 01:19:53,430
- Você dorme de roupão?
- É proibido?

929
01:19:53,640 --> 01:19:57,950
- Por que você está mentindo assim?
- Você não sabe o que eu tenho!

930
01:19:58,160 --> 01:20:02,390
- O que está errado?
- Uh! Dor!

931
01:20:02,640 --> 01:20:05,670
Que dor! Para os rins!

932
01:20:05,880 --> 01:20:11,670
- Eu não dormi. - Se você me acordou,
Eu te dei um supositório do Marshal.

933
01:20:11,880 --> 01:20:15,230
Esses supositórios não fazem nada!

934
01:20:15,440 --> 01:20:18,910
Em vez disso, eles são o fim do mundo.
O que você tem?

935
01:20:19,120 --> 01:20:22,630
É como se eu tivesse pinças.

936
01:20:22,840 --> 01:20:26,430
- Vou te fazer uma massagem.
- Não! Não!

937
01:20:26,640 --> 01:20:29,870
- Ai de você se avançar!
- Você é estúpido?

938
01:20:30,080 --> 01:20:33,390
Esta manhã isso é meio louco!

939
01:20:33,800 --> 01:20:36,590
Você não pode me entender, vovó.

940
01:20:44,560 --> 01:20:47,910
- "Eu posso fazer isso por você"! - Bom dia.
- Que bom dia?

941
01:20:48,040 --> 01:20:54,590
- Por que você veio aqui? -Rolando,
você pode me dar um pouco do seu café com leite?

942
01:20:54,720 --> 01:20:56,310
Puro!

943
01:20:58,560 --> 01:21:01,590
Você fez uma loucura!

944
01:21:02,080 --> 01:21:05,750
Você entende que fez uma loucura?

945
01:21:05,880 --> 01:21:09,430
- Eu não vou para casa!
- Não volte.

946
01:21:09,760 --> 01:21:12,590
- Eu terminei.
- Paciência.

947
01:21:13,840 --> 01:21:18,110
- Você tem uma camiseta e jeans
para me dar? - Camiseta e jeans?

948
01:21:18,240 --> 01:21:23,150
É uma palavra! vou consertar alguma coisa
da filha do porteiro.

949
01:21:23,920 --> 01:21:27,350
Em vez disso,
o que eu digo para minha avó?

950
01:21:28,160 --> 01:21:30,540
- Não sei.
- O que eu faço?

951
01:21:30,800 --> 01:21:32,390
Naquela hora?

952
01:21:35,360 --> 01:21:39,140
Onde eu os coloquei?
Eu nem estou aqui.

953
01:21:41,600 --> 01:21:44,990
- Minha cabeça não funciona mais.
- Reli as análises.

954
01:21:45,120 --> 01:21:49,630
Eu não gosto deles. Eu não gosto deles!

955
01:21:49,920 --> 01:21:52,990
- Você os tinha?
- Eu sou uma catástrofe!

956
01:21:53,120 --> 01:21:57,110
Você disse ontem à noite
que estavam bem.

957
01:21:57,240 --> 01:22:02,670
Ontem à noite eu estava cansado
e eu li errado.

958
01:22:03,200 --> 01:22:07,430
Exemplo. Para açúcar no sangue os valores
normais estão entre 0,60 e 1,10.

959
01:22:07,560 --> 01:22:10,590
Você tem 5,50! Você pode morrer!

960
01:22:10,800 --> 01:22:16,670
Para azotemia os valores normais
eles estão entre 0,10 e 0,50. Você tem 4,40!

961
01:22:17,440 --> 01:22:19,630
Não me diga!

962
01:22:20,000 --> 01:22:24,110
Lipemia total: valor normal
600.000. Você tem 4.000!

963
01:22:24,320 --> 01:22:29,630
- Mas que tratamento o médico me deu?
- Chegamos ao fundo do poço com o colesterol.

964
01:22:30,240 --> 01:22:33,390
- Não me diga!
- Eu tenho que te contar!

965
01:22:33,640 --> 01:22:35,310
Não!

966
01:22:35,480 --> 01:22:38,120
Você precisa saber!

967
01:22:38,680 --> 01:22:43,750
Colesterol: valor normal
entre 130 e 220. Você sabe quanto você tem?

968
01:22:43,880 --> 01:22:46,950
- 700!
- Naquela hora?

969
01:22:47,120 --> 01:22:49,870
- Você tem que ir para o hospital.
- Realmente?

970
01:22:50,040 --> 01:22:51,830
À força!

971
01:22:52,000 --> 01:22:56,390
Lembre-se de desligar o gás e não
mantenha o aquecedor de água ligado o tempo todo.

972
01:22:56,560 --> 01:23:00,710
Você tem que dar corda aos alarmes da cozinha
e no quarto.

973
01:23:00,840 --> 01:23:02,950
Se eu achar os horários diferentes,
Eu me tornei uma fera!

974
01:23:03,120 --> 01:23:08,390
Tudo bem. Agora descanse
e fique calmo.

975
01:23:08,720 --> 01:23:11,750
Quanto mais tempo você ficar, melhor!

976
01:23:11,880 --> 01:23:16,310
Desculpe se não posso acompanhá-lo,
mas hoje é dia de “campo”!

977
01:23:16,440 --> 01:23:21,790
- Não importa. -Marcello, traga
após aceitação na Policlínica.

978
01:23:21,920 --> 01:23:25,700
- Tudo bem.
- Vovó, boa sorte!

979
01:23:25,840 --> 01:23:29,670
- Força e coragem!
- OI. - OI.

980
01:23:30,800 --> 01:23:34,580
- Sora Inês, você está doente?
- Estou muito bem!

981
01:23:34,720 --> 01:23:38,190
Leve-me para Via Casilina 328
da minha irmã.

982
01:23:38,320 --> 01:23:42,310
O "mestre"
ele tem um convidado e quer ficar sozinho.

983
01:23:42,440 --> 01:23:46,190
- Eu entendo!
- O que eu tenho que fazer!

984
01:23:48,160 --> 01:23:50,800
Missão cumprida!

985
01:23:52,360 --> 01:23:56,790
Você não pode imaginar que façanha foi
foi! Ele não queria acreditar.

986
01:23:56,920 --> 01:23:58,910
SINO

987
01:23:59,720 --> 01:24:04,070
Ele não acreditou.
Vá para a cozinha atrás da geladeira.

988
01:24:04,360 --> 01:24:07,000
Vou tentar mandá-la embora.

989
01:24:07,200 --> 01:24:08,790
Ir!

990
01:24:14,120 --> 01:24:20,310
- OI. - Um dois três!
Você é um ótimo filho da parácula!

991
01:24:20,520 --> 01:24:24,350
- Você sabe quem ele é? - Quem é?
- Uma questão importante!

992
01:24:24,480 --> 01:24:28,590
- Naquela hora? - Ele ainda está aqui? - Não.
- Sim, está aqui! - Onde você está indo?

993
01:24:28,760 --> 01:24:31,750
>Como você fez isso? Diga-me!

994
01:24:31,880 --> 01:24:35,270
- Eu não gosto dessa conversa.
- Você tem que me contar.

995
01:24:35,400 --> 01:24:38,910
- Parece ruim para mim.
- Quantas vezes você já “acertou”?

996
01:24:39,040 --> 01:24:42,920
- Quantas vezes você “bateu” nela?
- Não gosto dessas conversas.

997
01:24:43,040 --> 01:24:44,360
Como?

998
01:24:46,640 --> 01:24:48,230
Como?

999
01:24:53,640 --> 01:24:56,630
Quantas vezes você bateu nela esta noite?

1000
01:24:56,840 --> 01:24:59,300
- Essa noite?
- Diga-me!

1001
01:24:59,560 --> 01:25:02,750
- Três vezes.
- Matar!

1002
01:25:03,520 --> 01:25:07,220
- Qual foi o melhor?
- O melhor...

1003
01:25:09,720 --> 01:25:13,500
- O segundo! - O segundo?
- Tremendo! - Realmente?

1004
01:25:13,640 --> 01:25:17,830
- Elogios! - Esqueça isso!
Foi uma "besteira"!

1005
01:25:18,200 --> 01:25:22,190
- Olha quem você “pegou”!
Maldito seja o seu! - Obrigado.

1006
01:25:22,320 --> 01:25:24,230
- OI.
- OI.

1007
01:25:26,880 --> 01:25:29,590
Foi o carteiro!

1008
01:25:33,440 --> 01:25:36,150
Um dois três!

1009
01:25:37,800 --> 01:25:40,630
- Fragata!
- Sim, três!

1010
01:25:40,760 --> 01:25:44,190
- Três!
- Qual foi o melhor?

1011
01:25:46,040 --> 01:25:48,030
Como?

1012
01:25:50,080 --> 01:25:52,670
Você realmente faria isso?

1013
01:25:57,920 --> 01:26:00,590
Eu realmente faria isso?

1014
01:26:06,560 --> 01:26:08,790
Estou morrendo de sede.

1015
01:26:10,640 --> 01:26:13,510
Desculpe, minha garganta está seca.

1016
01:26:15,720 --> 01:26:19,390
E se comêssemos iogurte?

1017
01:26:21,960 --> 01:26:25,590
Eu te fiz uma pergunta.
Você não me respondeu.

1018
01:26:29,120 --> 01:26:33,190
Por que você está colocando suas mãos em mim?
Você quer jogar?

1019
01:26:33,400 --> 01:26:36,150
Abaixo estão os passeios!

1020
01:26:36,280 --> 01:26:38,740
Se você quiser, nós vamos!

1021
01:26:38,880 --> 01:26:41,520
Você é uma garotinha? Sandy!

1022
01:26:41,640 --> 01:26:43,910
Eu estava brincando! Sandy!

1023
01:26:44,320 --> 01:26:47,910
Não seja uma garotinha! Abrir!

1024
01:26:48,520 --> 01:26:50,510
Abra ou quebre a porta!

1025
01:27:04,120 --> 01:27:07,110
PORTA QUE ABRE

1026
01:27:50,600 --> 01:27:54,350
Você entende que você é uma garotinha?

1027
01:27:55,520 --> 01:27:59,150
- Tudo bem.
- Tente me entender.

1028
01:27:59,320 --> 01:28:02,590
Onde você está indo? De novo!

1029
01:28:02,880 --> 01:28:05,070
Eu estava brincando!

1030
01:28:05,800 --> 01:28:08,870
Eu estava brincando antes!

1031
01:28:09,120 --> 01:28:13,070
Você nunca pode brincar com você?
Posso falar?

1032
01:28:13,200 --> 01:28:17,230
- Posso falar? - Deixe-me entrar!
- Posso falar? > Feche a porta.

1033
01:28:17,360 --> 01:28:21,240
- Eu tenho que falar com ela.
- Ele me disse para calar a boca.

1034
01:28:21,560 --> 01:28:24,270
Deixe-me falar um momento.

1035
01:28:24,760 --> 01:28:28,190
Mas vá! Você sabe o que é importante para mim?

1036
01:28:28,320 --> 01:28:32,470
Eu não perco tempo com ela
com todas as coisas que tenho que fazer!

1037
01:28:34,240 --> 01:28:36,750
Maldito seja!

1038
01:28:41,880 --> 01:28:46,310
- O que você está fazendo? - Estou procurando 200 liras. Fechar.
> Fechar! - Perto, perto.

1039
01:28:52,320 --> 01:28:55,150
Maldita pobreza!

1040
01:29:00,560 --> 01:29:03,390
Vou fazer a "ruiva" pagar!

1041
01:29:04,920 --> 01:29:08,910
Minha avó estúpida
coloque o vinagre na geladeira!

1042
01:29:09,040 --> 01:29:11,190
SINO

1043
01:29:13,480 --> 01:29:17,630
A garota estúpida pensou melhor.
Ela entendeu, garota estúpida!

1044
01:29:18,440 --> 01:29:21,350
Eu ficaria tentado a não abrir!

1045
01:29:21,560 --> 01:29:24,310
Só porque estou bem!

1046
01:29:24,520 --> 01:29:28,990
- Devolva-me a garrafa de whisky!
- O que você tem que fazer?

1047
01:29:29,120 --> 01:29:32,820
- Tenho que “aquecer” o ambiente.
- Qual ambiente? - O meio ambiente!

1048
01:29:32,960 --> 01:29:37,590
- Ele já está fazendo uma “manfrica”!
- Realmente? - Eu entendi...

1049
01:29:37,720 --> 01:29:44,390
...que uma coisa pode levar a outra.
- O que você está fazendo? - Ela é do tipo que faz isso!

1050
01:29:44,600 --> 01:29:47,790
Você que já fez isso,
você pode me dar alguns conselhos?

1051
01:29:47,920 --> 01:29:50,830
Dou à luz "carne" ou imediatamente "forte"?

1052
01:29:50,960 --> 01:29:53,790
Ela não é do tipo que você pensa!

1053
01:29:54,000 --> 01:29:57,430
- Não? - Não! - Diga-me uma coisa.
Ela veio até você primeiro.

1054
01:29:57,600 --> 01:30:01,550
- Sim. - Então ela veio até mim. - Sim.
- O que isto significa?

1055
01:30:02,920 --> 01:30:06,830
- Na minha opinião ela é psicologicamente
cortinas... - Esqueça!

1056
01:30:06,960 --> 01:30:09,950
Segure o uísque.
Eu resolvo a situação de outra maneira.

1057
01:30:10,400 --> 01:30:13,070
> "Psicologicamente"!
Mas como ele fala?

1058
01:30:17,160 --> 01:30:19,950
Não consegui encontrar o uísque.

1059
01:30:20,080 --> 01:30:23,860
Posso fazer um pouco de leite quente para você
ou um capuccino. Está tudo bem também?

1060
01:30:28,640 --> 01:30:33,070
- Você pode me fazer um favor? - Certo.
- Você está me levando para casa?

1061
01:30:33,320 --> 01:30:37,470
Sempre que ele quiser!
Posso te pedir um favor?

1062
01:30:37,600 --> 01:30:39,870
Estou um pouco envergonhado.

1063
01:30:40,400 --> 01:30:43,990
Você poderia gentilmente me dar um autógrafo?

1064
01:30:44,960 --> 01:30:47,390
- Sim, venha aqui.
- Você vai fazer isso comigo?

1065
01:30:47,520 --> 01:30:49,670
Certo.

1066
01:30:50,880 --> 01:30:54,630
- Muito forte!
- Farei isso para você aqui.

1067
01:30:55,120 --> 01:30:57,110
Não vou lavar de novo!

1068
01:31:00,440 --> 01:31:03,190
> Abra ou feche a porta!
- Com licença.

1069
01:31:03,320 --> 01:31:06,590
É um pé no saco às vezes
menos apropriado!

1070
01:31:06,720 --> 01:31:10,110
> O que você quer?
>Eu vou te matar! O que você fez com ela?

1071
01:31:10,240 --> 01:31:13,990
>Vou arrancar seus ossos!
> Sem golpes baixos!

1072
01:31:14,120 --> 01:31:16,110
>Eu vou te matar!

1073
01:31:20,160 --> 01:31:24,790
- Onde você guarda seu peróxido de hidrogênio
avó? - Atrás da foto do avô.

1074
01:31:36,160 --> 01:31:38,540
Quantos golpes demos um ao outro!

1075
01:31:38,680 --> 01:31:41,390
- Como vão as coisas?
- Um pouco melhor.

1076
01:31:43,080 --> 01:31:45,590
Você sopra nele?

1077
01:32:02,440 --> 01:32:06,790
Olha Você aqui! Ferrazza Rolando.
Via Flávio Gioia, 9.

1078
01:32:06,920 --> 01:32:11,860
- Eu conheço a área.
- Você quer o telefone? - Não, obrigado.

1079
01:32:12,280 --> 01:32:14,470
Tudo ficará bem.

1080
01:32:16,240 --> 01:32:21,180
- Quanto tempo você acha que durou?
- Na minha opinião muito, muito.

1081
01:32:22,240 --> 01:32:24,550
Num palpite...

1082
01:32:28,640 --> 01:32:32,470
...apenas trinta, quarenta minutos!

1083
01:32:32,920 --> 01:32:35,910
- Sim! - Acho menos.
- Quanto menos?

1084
01:32:37,400 --> 01:32:41,030
Dois, três minutos.
No máximo três minutos e meio.

1085
01:32:41,280 --> 01:32:45,230
- Ao todo? - Sim.
- Onde você começa a contar?

1086
01:32:45,360 --> 01:32:49,350
- Desde o início. - O que você quer dizer?
- Desde que apagamos a luz.

1087
01:32:49,480 --> 01:32:52,350
Então sim!

1088
01:32:53,920 --> 01:32:56,590
Você gostou?

1089
01:32:59,240 --> 01:33:02,230
- Para você?
- perguntei primeiro.

1090
01:33:03,840 --> 01:33:07,540
Para mim tanto, tanto! Para você?

1091
01:33:08,120 --> 01:33:10,910
Não sei, tenho que pensar sobre isso.

1092
01:33:11,960 --> 01:33:16,900
Isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde.
Estou feliz por ter feito isso com você.

1093
01:33:19,240 --> 01:33:23,070
Por que eu?
Eu não estou bem.

1094
01:33:25,040 --> 01:33:29,510
- Nunca tive medo de você.
- Em vez disso, tive muito de você.

1095
01:33:29,960 --> 01:33:33,590
- Agora?
- Não, agora não.

1096
01:33:35,600 --> 01:33:40,510
- Então nós realmente conseguimos.
Vale a pena. - Por que não deveria ser válido?

1097
01:33:40,760 --> 01:33:45,070
Você prefere que eu seja mais mulher
ou água e sabão?

1098
01:33:46,480 --> 01:33:50,510
Depende dos momentos
e situações.

1099
01:33:51,920 --> 01:33:56,710
- Isso não importa para mim.
- O que você sente por mim?

1100
01:33:57,040 --> 01:33:59,950
- E você?
- perguntei primeiro.

1101
01:34:00,080 --> 01:34:02,270
Eu perguntei primeiro.

1102
01:34:08,920 --> 01:34:12,310
- Para que lado?
- À direita depois da ponte.

1103
01:34:19,280 --> 01:34:23,590
- Você estava dormindo?
- Não, estou um pouco cansado.

1104
01:34:24,400 --> 01:34:29,910
- Você vai se lembrar de mim?
- Por que você está me fazendo essa pergunta?

1105
01:34:30,720 --> 01:34:34,710
Eu não vou mais te deixar.
Vou falar com sua mãe.

1106
01:34:35,000 --> 01:34:37,070
Vou explicar tudo para você.

1107
01:34:38,920 --> 01:34:41,990
Se você quiser, também irei para Nova York.

1108
01:34:42,200 --> 01:34:44,190
Eu prometo.

1109
01:34:45,400 --> 01:34:48,070
Eu tenho muito caráter.

1110
01:34:48,200 --> 01:34:53,790
Se eu colocar algo na minha cabeça, eu consigo
sempre consigo. Eu sou teimoso!

1111
01:34:53,920 --> 01:34:55,910
Eu juro para você!

1112
01:34:57,160 --> 01:34:59,190
Eu não vou mais te deixar.

1113
01:35:00,040 --> 01:35:03,070
Eu não quero mais te deixar.

1114
01:35:10,040 --> 01:35:12,030
Eu não vou mais te deixar.

1115
01:37:47,520 --> 01:37:50,510
MÚSICA DO RÁDIO DO CARRO

1116
01:37:51,800 --> 01:37:55,070
Vamos. São duas e meia.
Corremos o risco de nunca mais comer!

1117
01:37:55,280 --> 01:38:00,070
Estamos aqui há três semanas!
Você gosta tanto de aviões?

1118
01:38:00,680 --> 01:38:02,950
- Vamos!
- Sim.

1119
01:38:03,160 --> 01:38:06,150
Ouça esta música. É forte!

1120
01:38:08,040 --> 01:38:12,420
"Acqua e Soap" cantada por Stadio

1121
01:38:26,440 --> 01:38:31,870
♪ <i>Ela é incrível, mulher-criança!
Mulher você verá, garotinha se você souber!</i>

1122
01:38:32,040 --> 01:38:37,430
♪ <i>Maravilhoso, muito travesso!
Venha e veja o que você vai sentir.</i>

1123
01:38:37,560 --> 01:38:43,030
♪ <i>Uma mulher sabe, ela já sabe o que
é todo homem, ele sabe fazer.</i>

1124
01:38:43,240 --> 01:38:48,990
♪ <i>Uma mulher não precisa mais
de evidência, não tem mais maldade.</i>

1125
01:40:14,180 --> 01:40:18,380
(italiano surdo)

Legendas em formato ASS: anônimas (27/11/2018)